Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2020-02-22 |
ئاماری وزەی گنۆم
|
|
| 2020-02-22 |
ئاماری وزەی گنۆک
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2020-02-22 |
چاودێریکردنی ڕێکخستنی وزە
|
|
| 2020-02-22 |
چاودێریکردنی ڕءکخستنی وزە
|
|
| 3. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2020-02-22 |
ئامارەکانی وزە دەتوانێت مێژووی وردەکارییەکان و زانایری باتری و ئەو بەرنامانە پیشان بدات کە وزە بەکاردێنن.
|
|
| 4. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2020-02-22 |
تۆ ئەم بەرنامەیەت پێویستە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ باتری لاپتۆپەکەت، یان دەتەوێت بزانیت کام بەرنامە وزەی زۆر بەکاردێنێت.
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێ پێویستە خاڵەکانی وردەکانی زانیاری پیشان بدەین
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێ پێویستە خاڵەکانی وردەکانی زانیاری پیشان بدەین لە پەنجەرەی ئامارەکان
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک زانیارییەکانی وردەکاری ساف بکەین
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک زانیارییەکانی وردەکاری ساف بکەین لە هێڵکاری.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری هێڵکاری بنەڕەت بۆ پیشاندانی وردەکاری
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری هێڵکاری بنەڕەت بۆ پیشاندانی لە پەنجەرەی وردەکارییەکان.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک دۆخی خاڵەکانی زانیاری پیشانبدەین
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک دۆخی خاڵەکانی زانیاری پیشانبدەین لە پەنجەرەی ئامارەکان.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک زانیاری ئامارەکانی ساف بکەین
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2020-02-22 |
چ کاتێک زانیاری ئامارەکانی ساف بکەین لە هێڵکاری.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری هێڵکاری بنەڕەت بۆ پیشاندانی ئامارەکان
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2020-02-22 |
جۆری هیڵکاری بنەرەت بۆ پیشاندان لە پەنجەرەی ئامار
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2020-02-22 |
نوانەی پەڕەکان بۆ پیشاندانی بە بنەڕەت
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2020-02-22 |
نوانەی پەڕەکان بۆ پیشاندانی بە بنەڕەت کە بەکاردێت بۆ تیشکخستنە سەر پەڕەی ڕاست.
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2020-02-22 |
ناسێنەرەوە کۆتا ئامێر کە بەکارهات بۆ تیشکخستنە سەر ئامێری ڕاست
|
|
| 24. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2020-02-22 |
battery;consumption;charge;
|
|
| 25. |
org.gnome.PowerStats
|
|
| 2020-02-22 |
org.gnome.PowerStats
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2020-02-22 |
کات بۆ بەتاڵبوون
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2020-02-22 |
پڕکردنەوەی پرۆفایل
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2020-02-22 |
بەتاڵکردنەوەی پرۆفایل
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2020-02-22 |
وردی لە پڕکردنەوە
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2020-02-22 |
وردی بەتاڵکردنەوە
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2020-02-22 |
گۆڕەڕی تەزووی گۆڕاو
گۆڕەڕی تەزووی گۆڕاوەکان
|
|
| 2020-02-22 |
گۆڕەڕی تەزووی گۆڕاو
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2020-02-22 |
باتری لاپتۆپ
باتری لاپتۆپ
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2020-02-22 |
پیشاندەر
پیشاندەرەکان
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2020-02-22 |
مشک
مشکەکان
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2020-02-22 |
تەختەکلیل
تەختەکلیلەکان
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2020-02-22 |
تەلەفۆنی هەڵگر
تەلەفۆنە هەڵگرەکان
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2020-02-22 |
لێدەری ڕەنگاڵە
لێدەرەکانی ڕەنگاڵە
|
|
| 61. |
Computer
Computers
|
|
| 2020-02-22 |
کۆمپیوتەر
کۆمپیوتەرەکان
|
|
| 65. |
Lead acid
|
|
| 2020-02-22 |
ترشی قوڕقۆشم
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2020-02-22 |
کادمیۆمی نیکڵ
|
|
| 67. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2020-02-22 |
هایدەرەیتی کانزایی نیکڵ
|
|
| 71. |
Empty
|
|
| 2020-02-22 |
بەتاڵ
|
|
| 72. |
Charged
|
|
| 2020-02-22 |
پڕکراوەتەوە
|
|
| 73. |
Waiting to charge
|
|
| 2020-02-22 |
چاوەڕوانی بارگاویکردنەوە
|
|
| 74. |
Waiting to discharge
|
|
| 2020-02-22 |
چاوەڕوانی بەتاڵکردنەوە
|
|
| 75. |
Unknown
|
|
| 2020-02-22 |
نەزانراو
|
|
| 76. |
Attribute
|
|
| 2020-02-22 |
تایبەتمەندی
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2020-02-22 |
نرخ
|
|
| 78. |
Image
|
|
| 2020-02-22 |
وێنە
|
|
| 79. |
Description
|
|
| 2020-02-22 |
كورتەیەک
|
|
| 80. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2020-02-22 |
%.0f چرکە
%.0f چرکە
|
|
