Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rescheduling interrupts
|
|
| 2011-07-19 |
Replanificació de les interrupcions
|
|
| ~ |
Wait %s
|
|
| 2009-07-03 |
En espera %s
|
|
| ~ |
Sleep %s
|
|
| 2009-07-03 |
Adormida %s
|
|
| ~ |
Network route flush %s
|
|
| 2009-07-03 |
Neteja de rutes de xarxa %s
|
|
| ~ |
USB activity %s
|
|
| 2009-07-03 |
Activitat als USB %s
|
|
| ~ |
New task %s
|
|
| 2009-07-02 |
Tasca nova %s
|
|
| ~ |
Intel wireless adaptor
|
|
| 2009-07-02 |
Adaptador de xarxa sense fil d'Intel
|
|
| ~ |
Interrupt
|
|
| 2009-07-02 |
Interrupció
|
|
| ~ |
Kernel core
|
|
| 2009-07-02 |
Ànima del nucli
|
|
| ~ |
Interprocessor interrupt
|
|
| 2009-07-02 |
Interrupció entre processadors
|
|
| ~ |
ATA host controller
|
|
| 2009-07-02 |
Controlador d'amfitrió ATA
|
|
| ~ |
ACPI
|
|
| 2009-07-02 |
ACPI
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-07-02 |
Identificador
|
|
| ~ |
Processor
|
|
| 2009-07-02 |
Processador
|
|
| ~ |
Kernel module
|
|
| 2009-07-02 |
Mòdul del nucli
|
|
| ~ |
Work queue %s
|
|
| 2009-07-02 |
Cua de treball %s
|
|
| ~ |
Wait %s
|
|
| 2009-07-02 |
Espera %s
|
|
| ~ |
Command
|
|
| 2009-07-02 |
Ordre
|
|
| ~ |
Timer %s
|
|
| 2009-07-02 |
Temporitzador %s
|
|
| ~ |
Sleep %s
|
|
| 2009-07-02 |
Dormida %s
|
|
| ~ |
Serial ATA
|
|
| 2009-07-02 |
ATA en sèrie (SATA)
|
|
| ~ |
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
|
|
| 2009-07-02 |
teclat/ratolí/ratolí tàctil PS/2
|
|
| ~ |
USB activity %s
|
|
| 2009-07-02 |
Activitat de l'USB %s
|
|
| ~ |
Rescheduling interrupts
|
|
| 2009-07-02 |
Re-planificació de les interrupcions
|
|
| ~ |
Local interrupts
|
|
| 2009-07-02 |
Interrupcions locals
|
|
| ~ |
Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
Despertaments
|
|
| ~ |
Network route flush %s
|
|
| 2009-07-02 |
Neteja de les rutes de xarxa %s
|
|
| ~ |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-07-02 |
Despertaments del processador per segon:
|
|
| ~ |
Processor Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
Despertaments del processador
|
|
| ~ |
Wakeup %s
|
|
| 2009-07-02 |
Es desperta %s
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2009-07-02 |
0
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2007-09-06 |
Cap dada
|
|
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2007-03-04 |
Estadístiques de l'energia del GNOME
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2007-03-04 |
Observeu la gestió d'energia
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial a la finestra d'estadístiques.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han d'allisar les dades de l'historial
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han d'allisar les dades de l'historial al diagrama.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per l'historial
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'historial.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
El temps màxim que es mostrarà per l'historial
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
El màxim interval de temps que es mostrarà a l'eix x de la gràfica de l'historial.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques a la finestra d'estadístiques.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han d'allisar les dades de les estadístiques
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica si s'han d'allisar les dades de les estadístiques al diagrama.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per les estadístiques
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
L'índex del número de pàgina a mostrar per defecte
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
L'índex del número de pàgina a mostrar per defecte que s'utilitza per tornar el focus a la pàgina correcta.
|
|
