Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 160 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		List of providers that are allowed to be loaded
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Liste de fournisseurs autorisés à être chargés
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Claude Paroz on 2018-04-13
				Located in data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
	2.	English:		A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Une liste de chaînes représentant les fournisseurs autorisés à être chargés (par défaut[nbsp]: «[nbsp]all[nbsp]» (tous)). Ceci n’est évalué qu’au démarrage.
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Claude Paroz on 2018-04-13
				Located in data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
	3.	English:		Failed to find a provider for: %s
				TODO: more specific
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Impossible de trouver un fournisseur pour[nbsp]: %s
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Brun Cauet on 2014-06-14
				Located in src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
	4.	English:		IsLocked property is set for account
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				La propriété IsLocked est définie pour ce compte
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Erwan Georget on 2015-11-24
				Located in src/daemon/goadaemon.c:1401
	5.	English:		ProviderType property is not set for account
				TODO: more specific
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				La propriété ProviderType n’est pas définie pour ce compte
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Claude Paroz on 2018-04-13
				Located in src/daemon/goadaemon.c:1446
	6.	English:		Failed to parse autodiscover response XML
				TODO: more specific
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Échec de l’analyse XML de la réponse autodiscover
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Claude Paroz on 2018-04-13
				L’analyse de la réponse XML d’autodétection a échoué
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Charles Monzat on 2021-12-08
				Located in src/goabackend/goaewsclient.c:284
	7.	English:		Failed to find “%s” element
				TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Impossible de trouver l’élément «[nbsp]%s[nbsp]»
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Claude Paroz on 2018-04-13
				Located in src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310 src/goabackend/goaewsclient.c:325
	8.	English:		Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
				TODO: more specific
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Impossible de trouver ASUrl et OABUrl dans la réponse autodiscover
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Alain Lojewski on 2012-09-18
				Impossible de trouver ASUrl et OABUrl dans la réponse d’autodétection
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Charles Monzat on 2021-12-08
				Located in src/goabackend/goaewsclient.c:346
	9.	English:		Microsoft Exchange
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Microsoft Exchange
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by gisele perreault on 2012-08-30
				Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
	10.	English:		Invalid password with username “%s” (%s, %d):
				Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mot de passe non valide pour l’utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» (%s, %d)[nbsp]:
				French gnome-online-accounts in Ubuntu Cosmic package "gnome-online-accounts" by Charles Monzat on 2019-02-24
				Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:249 src/goabackend/goawebdavprovider.c:374

1 → 10 of 160 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.