Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with GNOME Mines trunk series template gnome-mines.

110 of 71 results
1.
GNOME Mines
GNOME 踩地雷
Translated and reviewed by Will Peix on 2019-04-16
In upstream:
GNOME 拆地雷
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2014-07-03
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
2.
Clear hidden mines from a minefield
清除方格陣中的隱藏地雷
Translated and reviewed by Will Peix on 2019-04-16
In upstream:
清除方格陣中的隱藏的地雷
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
3.
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
GNOME 拆地雷 (Mines) 是一種讓您搜尋隱藏地雷的謎題。儘快將遊戲盤中的地雷標上旗標讓遊戲盤變成安全的地方。當您標上遊戲盤中每一個地雷時就贏得遊戲。請小心不要觸發任何一個,否則遊戲就會結束!
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-03-30
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
4.
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
在遊戲開始時您可以選擇想要玩的尺寸。如果您卡關了,您可以尋求提示:這樣會被追加大量的時間,但是比觸發地雷好!
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-03-30
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
5.
Mines
踩地雷
Translated and reviewed by Will Peix on 2019-04-16
In upstream:
拆地雷
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18 src/gnome-mines.vala:166 src/gnome-mines.vala:222 src/gnome-mines.vala:861
6.
gnome-mines
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
gnome-mines
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2017-09-05
Located in data/gnome-mines.desktop.in:7
7.
minesweeper;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
minesweeper;踩地雷;
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
8.
Small board
小型棋盤
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
9.
Medium board
中型棋盤
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
10.
Big board
大型棋盤
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2015-07-20
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Walter Cheuk, Will Peix.