Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2014-07-03 |
Гномове мине
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
Очистите скривене мине са минског поља
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2017-02-28 |
Гномове мине је игра слагалица у којој тражите скривене мине. Откријте поља са минама што брже можете како бисте таблу учинили безбеднијим местом. Побеђујете у игри када откријете сваку мину на табли. Будите пажљиви да не нагазите на неку, јер у том случају игра се завршава!
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2017-02-28 |
На почетку игре можете да изаберете величину поља за игру. Ако се нађете у безизлазној ситуацији (а у питању је ваш голи живот), можете да затражите савет: али то се кажњава временом, мада је и то боље него ли летети небу под облаке нагазивши на мину!
|
|
| 5. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
Мине
|
|
| 6. |
gnome-mines
|
|
| 2017-08-22 |
gnome-mines
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2014-07-03 |
мине;миноловац;
|
|
| 2013-04-11 |
миноловац;
|
|
| 8. |
Small board
|
|
| 2015-07-20 |
Мала табла
|
|
| 9. |
Medium board
|
|
| 2015-07-20 |
Средња табла
|
|
| 10. |
Big board
|
|
| 2015-07-20 |
Велика табла
|
|
| 11. |
The theme to use
|
|
| 2015-07-20 |
Тема за коришћење
|
|
| 12. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2015-07-20 |
Наслов теме плочице за коришћење.
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2014-07-03 |
Користи ознаку непознатог
|
|
| 2013-04-11 |
Користи ознаку за непознато
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2014-07-03 |
Изаберите ово да бисте могли да означавате поља као непозната.
|
|
| 2013-04-11 |
Изаберите да бисте могли да означавате поља као непозната.
|
|
| 15. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
Упозорење за превише заставица
|
|
| 16. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 2014-07-03 |
Изаберите ово да укључите приказ иконица упозорења када има превише постављених заставица поред плочице са бројем.
|
|
| 17. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
Укључује самостално постављање заставица
|
|
| 18. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2014-07-03 |
Изаберите ово за самостално означавање квадрата минираним када је довољан број квадрата откривен
|
|
| 2013-04-11 |
Изаберите за самостално означавање квадрата минираним када је довољан број квадрата откривен
|
|
| 21. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2014-07-03 |
Број стубаца у произвољној игри
|
|
| 2013-04-11 |
Број колона у произвољној игри
|
|
| 22. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Број редова у произвољној игри
|
|
| 23. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Број мина у произвољној игри
|
|
| 24. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
Величина табле
|
|
| 25. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
Величина табле (0-2=мала-велика, 3=произвољна)
|
|
| 26. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Ширина прозора у тачкицама
|
|
| 27. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Висина прозора у тачкицама
|
|
| 28. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
изабрано ако је прозор увећан
|
|
| 29. |
_Width
|
|
| 2015-01-09 |
_Ширина
|
|
| 30. |
_Height
|
|
| 2015-01-09 |
_Висина
|
|
| 31. |
Percent _mines
|
|
| 2015-01-09 |
Проценат _мина
|
|
| 32. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
_Откажи
|
|
| 33. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Играј игру
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_Застани
|
|
| 35. |
Change _Difficulty
|
|
| 2015-01-09 |
Промени _тежину
|
|
| 36. |
_Best Times
|
|
| 2015-01-09 |
_Најбоља времена
|
|
| 37. |
_Play Again
|
|
| 2015-01-09 |
_Играј опет
|
|
| 38. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Паузирано
|
|
| 39. |
Print release version and exit
|
|
| 2015-07-20 |
Исписује издање и излази
|
|
| 40. |
Small game
|
|
| 2015-07-20 |
Мала игра
|
|
| 41. |
Medium game
|
|
| 2015-07-20 |
Средња игра
|
|
| 42. |
Big game
|
|
| 2015-07-20 |
Велика игра
|
|
| 43. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_Резултати
|
|
| 44. |
A_ppearance
|
|
| 2015-07-20 |
_Изглед
|
|
| 45. |
_Show Warnings
|
|
| 2015-01-09 |
Прикажи _упозорења
|
|
| 46. |
_Use Question Flags
|
|
| 2015-01-09 |
_Користи ознаке питања
|
|
| 47. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
По_моћ
|
|
