Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with GNOME Mines trunk series template gnome-mines.

110 of 71 results
1.
GNOME Mines
Mine GNOME
Translated by Florentina Mușat
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
2.
Clear hidden mines from a minefield
Găsește minele de pe un câmp minat
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
3.
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
Mine GNOME este un joc puzzle în care se caută mine ascunse. Marcați spațiile minate cât de repede posibil pentru a transforma tabla într-un loc mai sigur. Câștigați jocul atunci când ați marcat fiecare mină de pe tablă. Aveți grijă să nu declanșați una, altfel jocul se încheie!
Translated by Florentina Mușat
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
4.
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
Puteți selecta dimensiunea câmpului pe care doriți să jucați la începutul jocului. Dacă rămâneți blocat, puteți solicita un indiciu: există o sancțiune de timp, dar este mai bine decât să loviți o mină!
Translated by Florentina Mușat
Located in data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
5.
Mines
Mine
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18 src/gnome-mines.vala:175 src/gnome-mines.vala:229 src/gnome-mines.vala:841
6.
gnome-mines
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Located in data/gnome-mines.desktop.in:7
7.
minesweeper;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
minesweeper;mine;
Translated by Florentina Mușat
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
8.
Small board
Tablă mică
Translated by Timis Petru
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
9.
Medium board
Tablă medie
Translated by Timis Petru
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:21
10.
Big board
Tablă mare
Translated by Timis Petru
Located in data/org.gnome.Mines.desktop.in:25
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Costin Obilescu, Florentina Mușat, Lucian Adrian Grijincu, Timis Petru.