Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2009-02-26 |
ئۇن ۋە سىن
|
|
| 2008-05-29 |
ئۇن ۋە سىن
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2010-07-27 |
كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
|
|
| 2009-02-26 |
كۆپ ۋاسىتە تىزىملىكى
|
|
| 2008-04-24 |
كۆپ ۋاسىتە تىزىملىكى
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2009-03-10 |
پروگراممىچىلىق
|
|
| 2008-05-29 |
پروگرامما تۈزۈش
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2010-07-27 |
يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
|
|
| 2008-05-29 |
يۇمشاق دېتال ئېچىش قورالى
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2008-05-29 |
ئويۇن
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2012-10-10 |
ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
|
|
| 2010-07-27 |
ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
|
|
| 2009-02-26 |
ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش
|
|
| 2008-05-29 |
ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2012-10-10 |
گرافىك
|
|
| 2008-05-29 |
شەكىل
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2012-10-10 |
گرافىك پروگراممىلىرى
|
|
| 2010-07-27 |
گرافىك قوللىنىشچان پروگراممىلىرى
|
|
| 2008-05-29 |
شەكىل قوللىنىشچان پروگراممىلىرى
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2012-10-10 |
ئىنتېرنېت
|
|
| 2010-07-27 |
تۇتاش تور
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2012-10-10 |
تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
|
|
| 2010-07-27 |
تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش تۇتاش تور زىيارەت پروگراممىلىرى
|
|
| 2009-03-10 |
تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت پروگراممىلىرى
|
|
| 2008-05-29 |
تور كۆرگۈ ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېتتا ئىشلىتىدىغان پروگراممىلار
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2012-10-10 |
ئىشخانا پروگراممىلىرى
|
|
| 2010-07-27 |
ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىلىرى
|
|
| 2009-02-26 |
ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىسى
|
|
| 2008-05-29 |
ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىسى
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2008-05-29 |
سىستېما قورالى
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2009-03-10 |
سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
|
|
| 2008-05-29 |
سىستېما سەپلەش ۋە نازارەت قىلىش
|
|
| 2008-04-24 |
سېستىما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2010-07-27 |
ھەممىباب زىيارەت
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-10-10 |
ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
|
|
| 2010-07-27 |
ھەممىباب زىيارەت تەڭشىكى
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2009-03-10 |
قوشۇمچە
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2012-10-10 |
ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
|
|
| 2009-03-10 |
ئۈستەل قوشۇمچە
|
|
| 2009-02-26 |
ئۈستەل يۈزى قوشۇمچە
|
|
| 2008-05-29 |
ئۈستەل يۈزى قوشۇمچە
|
|
| 2008-04-24 |
ئۈستەل يۈزى قوشۇمچە
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2012-10-10 |
پروگراممىلار
|
|
| 2010-07-27 |
قوللىنىشچان پروگراممىلار
|
|
| 2009-02-26 |
قوللىنىشچان پروگرامما
|
|
| 2008-05-29 |
قوللىنىشچان پروگرامما
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2010-07-27 |
باشقا
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2008-05-29 |
باشقا تۈرلەرگە قوشقىلى بولمايدىغان قوللىنىشچان پروگراممىلار
|
|
| 28. |
Action
|
|
| 2010-07-27 |
مەشغۇلات
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2010-07-27 |
باشقۇر
|
|
