Translations by Tafadzwa
Tafadzwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2011-02-21 |
Ruzha & vhidiyo
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2011-02-21 |
Menyu yematimidiya
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2011-02-21 |
Hurongwa
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2011-02-21 |
Mbesa dzekuumba zvirongwa
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2011-02-21 |
Fundo
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo ne zvivaraidzo
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2011-02-21 |
Magirafiki
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2011-02-21 |
Maapulikesheni arigirafiki
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2011-09-11 |
Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
|
|
| 2011-02-21 |
Zvirongwa kuitira hupindwa hwe dandemutande se webhu ne tsambambozha
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2011-02-21 |
Zvirongwa zveHofisi
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2011-02-21 |
Mbesa dzesisitemu
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2011-09-11 |
Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
|
|
| 2011-02-21 |
Sisitemu kugadziridza ne kumonita
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2011-02-21 |
Hupindwa pasirose
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-02-21 |
Gadziro dzeHupindwa Pasirose
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2011-02-21 |
Midziyo
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2011-02-21 |
Midziyo yedhesikitopu
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2011-02-21 |
Mapulikesheni
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2011-09-11 |
Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
|
|
| 2011-02-21 |
Mapulikesheni iyo haina kukwana muzvimwe zvipoka
|
|
| 28. |
Action
|
|
| 2011-02-21 |
Danho
|
|
| 29. |
Action games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo inematanho
|
|
| 30. |
Adventure
|
|
| 2011-02-21 |
Adhivhetya
|
|
| 31. |
Adventure style games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo inesitaira ye adhivhetya
|
|
| 32. |
Arcade
|
|
| 2011-02-21 |
Akedi
|
|
| 33. |
Arcade style games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo inesitaira ye akedi
|
|
| 34. |
Falling blocks
|
|
| 2011-02-21 |
Zvitinha zvinodonha
|
|
| 35. |
Falling blocks games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yezvitinha zvinodonha
|
|
| 38. |
Cards
|
|
| 2011-02-21 |
Makasa
|
|
| 39. |
Card games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yemakasa
|
|
| 40. |
Debian
|
|
| 2011-02-21 |
Debian
|
|
| 41. |
The Debian menu
|
|
| 2011-02-21 |
Menyu yeDebian
|
|
| 42. |
Science
|
|
| 2011-02-21 |
Sayenitsi
|
|
| 43. |
Scientific applications
|
|
| 2011-02-21 |
mapulikesheni arisaendifiki
|
|
| 44. |
Kids
|
|
| 2011-02-21 |
Pwere
|
|
| 45. |
Games for kids
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo ye pwere
|
|
| 46. |
Logic
|
|
| 2011-02-21 |
Hufungwa
|
|
| 47. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yehufungwa ne pazuru
|
|
| 48. |
Role playing
|
|
| 2011-02-21 |
Kutamba chimiro
|
|
| 49. |
Role playing games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yechimiro
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2011-02-21 |
Hurongwa
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2011-09-11 |
Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose( zvinobata bata vashandisi vose)
|
|
| 2011-02-21 |
Sandura gadziro dzakafara sisitemu ( zvinobata bata vashandisi vose)
|
|
| 54. |
Simulation
|
|
| 2011-02-21 |
Chiratidzo
|
|
| 55. |
Simulation games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitembo yechiratidzo
|
|
| 56. |
Sports
|
|
| 2011-02-21 |
Nhabvu
|
|
| 57. |
Sports games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yenhabvu
|
|
| 58. |
Strategy
|
|
| 2011-02-21 |
Sitarateji
|
|
| 59. |
Strategy games
|
|
| 2011-02-21 |
Mitambo yesitarateji
|
|
