Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Klotski
|
|
| 2018-10-02 |
Klotski de GNOME
|
|
| 2. |
Slide blocks to solve the puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Glisser des blocs pour résoudre un puzzle
|
|
| 3. |
GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
|
|
| 2018-10-02 |
Klotski de GNOME est un ensemble de casse-têtes de blocs coulissants. Le but est de déplacer le carré à motifs sur l’espace entouré de marques vertes. Pour ce faire vous devrez déplacer les autres blocs hors du chemin. Finissez chaque casse-tête en aussi peu de coups que possible !
|
|
| 4. |
GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
|
|
| 2018-10-02 |
Klotski de GNOME propose une trentaine de dispositions initiales différentes et de difficulté variée. Certaines dispositions sont similaires et seuls un ou deux blocs diffèrent. D’autres sont plus variées.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-02 |
Le projet GNOME
|
|
| 6. |
Klotski
|
|
| 2018-10-02 |
Klotski
|
|
| 7. |
game;strategy;logic;move;
|
|
| 2018-10-02 |
jeu;stratégie;logique;déplacement;
|
|
| 8. |
Huarong Trail
|
|
| 2018-10-02 |
La piste de Huarong
|
|
| 9. |
Challenge Pack
|
|
| 2018-10-02 |
Paquet Défi
|
|
| 10. |
Skill Pack
|
|
| 2018-10-02 |
Paquet Compétence
|
|
| 11. |
Previous
|
|
| 2018-10-02 |
Précédent
|
|
| 12. |
Next
|
|
| 2018-10-02 |
Suivant
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-02 |
_Recommencer
|
|
| 14. |
Restart the current puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Recommence la grille actuelle
|
|
| 15. |
_Change Puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
_Changer de grille
|
|
| 16. |
Choose an other puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Choisir une autre grille
|
|
| 17. |
_Scores
|
|
| 2018-10-02 |
_Scores
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2018-10-02 |
Aid_e
|
|
| 19. |
_About
|
|
| 2018-10-02 |
À _propos
|
|
| 20. |
_Quit
|
|
| 2018-10-02 |
_Quitter
|
|
| 21. |
The puzzle in play
|
|
| 2018-10-02 |
Le puzzle en cours
|
|
| 22. |
The number of the puzzle being played.
|
|
| 2018-10-02 |
Le nombre de puzzles déjà joués.
|
|
| 23. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Largeur de la fenêtre en pixels
|
|
| 24. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Hauteur de la fenêtre en pixels
|
|
| 25. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-10-02 |
vrai si la fenêtre est maximisée
|
|
| 26. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-02 |
Afficher la version et quitter
|
|
| 27. |
Sliding block puzzles
|
|
| 2018-10-02 |
Casse-têtes de blocs coulissants
|
|
| 28. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>
Christophe Bliard <christophe.bliard@netcourrier.com>
Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Didier Vidal <didier-devel@melix.net>
Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>
Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>
Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>
|
|
| 29. |
Only 18 Steps
|
|
| 2018-10-02 |
Seulement 18 coups
|
|
| 30. |
Daisy
|
|
| 2018-10-02 |
Pâquerette
|
|
| 31. |
Violet
|
|
| 2018-10-02 |
Violette
|
|
| 32. |
Poppy
|
|
| 2018-10-02 |
Coquelicot
|
|
| 33. |
Pansy
|
|
| 2018-10-02 |
Pensée
|
|
| 34. |
Snowdrop
|
|
| 2018-10-02 |
Perce-neige
|
|
| 35. |
Red Donkey
|
|
| 2018-10-02 |
Frustration
|
|
| 36. |
Trail
|
|
| 2018-10-02 |
Course
|
|
| 37. |
Ambush
|
|
| 2018-10-02 |
Embuscade
|
|
| 38. |
Agatka
|
|
| 2018-10-02 |
Agatka
|
|
| 39. |
Success
|
|
| 2018-10-02 |
Succès
|
|
| 40. |
Bone
|
|
| 2018-10-02 |
Os
|
|
| 41. |
Fortune
|
|
| 2018-10-02 |
Fortune
|
|
| 42. |
Fool
|
|
| 2018-10-02 |
Idiot
|
|
| 43. |
Solomon
|
|
| 2018-10-02 |
Salomon
|
|
| 44. |
Cleopatra
|
|
| 2018-10-02 |
Cléopâtre
|
|
| 45. |
Shark
|
|
| 2018-10-02 |
Requin
|
|
| 46. |
Rome
|
|
| 2018-10-02 |
Rome
|
|
| 47. |
Pennant Puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Fanion
|
|
| 48. |
Ithaca
|
|
| 2018-10-02 |
Ithaque
|
|
| 49. |
Pelopones
|
|
| 2018-10-02 |
Peloponnèse
|
|
| 50. |
Transeuropa
|
|
| 2018-10-02 |
Transeurope
|
|
