Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Neimenovano
|
|
| 2. |
Enter the old password for the “%s” keyring
|
|
| 2018-07-18 |
Vnesite staro geslo za zbirko ključev »%s«
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2021-06-08 |
Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro geslo.
|
|
| 2018-07-18 |
Program zahteva spremembo gesla za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro geslo.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
Nadaljuj
|
|
| 5. |
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
| 2018-07-18 |
Izberite novo geslo za zbirko ključev »%s«
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2021-06-08 |
Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko.
|
|
| 2018-07-18 |
Program zahtava spremembo gesla za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2018-07-18 |
Ali naj bodo gesla shranjena nešifrirana?
|
|
| 2010-02-19 |
Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?
|
|
| 2008-01-18 |
Shranim gesla nešifrirana?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-02-25 |
Z uporabo praznega polja gesla, onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop to takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-09-06 |
Izvorno geslo je napačno.
|
|
| 2010-02-19 |
Prvotno geslo je napačno.
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2021-06-08 |
Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba geslo za novo zbirko.
|
|
| 2018-07-18 |
Program zahteva ustvarjanje nove zbirke ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba geslo za novo zbirko.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2011-08-12 |
Izbor gesla za novo zbirko ključev
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2011-08-12 |
Novo geslo zbirke ključev
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-09-06 |
Hranjenje potrdil in ključev
|
|
| 2010-02-19 |
Shranjenje potrdil in ključev
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME zbirka ključev: PKCS#11 enota
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
Shranjevanje skritih storitev
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME zbirka ključev: skrite storitve
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
SSH Agent ključev
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME zbirka ključev: SSH agent
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-02-19 |
Geslo odklepanja za: %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2008-02-25 |
Odkleni osebni ključ
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2008-02-25 |
Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa
|
|
| 24. |
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
|
|
| 2018-07-18 |
Program zahteva dostop do osebnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.
|
|
| 25. |
Automatically unlock this key whenever I’m logged in
|
|
| 2021-06-08 |
Samodejno odkleni ključ ob prijavi.
|
|
| 2018-07-18 |
Ob prijavi samodejno odkleni ključ
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2008-02-25 |
Odkleni
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2018-07-18 |
Geslo za odklepanje je napačno
|
|
| 2010-02-19 |
Geslo za odklepanje je napačno.
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2018-07-18 |
ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s
|
|
| 2012-06-20 |
ni mogoče ustvariti začasne datoteke `%s': %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2018-07-18 |
napaka med pisanjem na »%s«: %s
|
|
| 2012-06-20 |
napaka med pisanjem na `%s': %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2018-07-18 |
ni mogoče ustvariti »%s«: %s
|
|
| 2012-06-20 |
ni mogoče ustvariti `%s': %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
odstranjevanje zastarane datoteke zaklepa (ustvarjene s programom %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
čakanje na zaklep (v uporabi %d%s) %s ...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(slepi zaklep?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2018-07-18 |
zaklep »%s« ni ustvarjen: %s
|
|
| 2012-06-20 |
zaklep `%s' ni ustvarjen: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
čakanje na zaklep %s ...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-09-16 |
Enota domene
|
|
| 2009-03-02 |
Komponenta domene
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2018-07-18 |
ID uporabnika
|
|
| 2009-09-16 |
Uporabnikov ID
|
|
