Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2011-05-12 |
Naamloos
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2011-05-12 |
Stoor wagwoorde ongeënkripteerd?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2011-05-12 |
Deur te kies om 'n leë wagwoord te gebruik, sal die gestoorde wagwoorde nie veilig geënkripteer wees nie. Dit sal toeganklik wees vir enigeen met toegang tot u lêers.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2011-05-12 |
Die oorspronklike wagwoord was verkeerd
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2011-05-12 |
Verander sleutelringwagwoord
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2011-05-12 |
Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2011-05-12 |
Nuwe sleutelringwagwoord
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2011-05-12 |
Sertifikaat- en sleutelberging
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME-sleutelring: PKCS#11-komponent
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2011-05-12 |
Geheimbergingsdiens
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME-sleutelring: geheimdiens
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2011-05-12 |
SSH-sleutelagent
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2011-05-12 |
GNOME-sleutelring: SSH-agent
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2011-05-12 |
Meld aan
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2011-05-12 |
Ontsluit wagwoord vir: %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2011-05-12 |
Ontsluit privaatsleutel
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2011-05-12 |
Voer wagwoord in om die privaatsleutel te ontsluit
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2011-05-12 |
Ontsluit
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2011-05-12 |
Die ontsluitwagwoord was verkeerd
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2011-05-12 |
Domeinkomponent
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2011-05-12 |
Gebruiker-ID
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
E-posadres
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2011-05-12 |
Geboortedatum
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2011-05-12 |
Geboorteplek
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2011-05-12 |
Geslag
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2011-05-12 |
Land van burgerskap
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2011-05-12 |
Land van verblyf
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2011-05-12 |
Noemnaam
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2011-05-12 |
Van
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2011-05-12 |
Reeksnommer
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2011-05-12 |
Land
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2011-05-12 |
Straat
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2011-05-12 |
Organisasie
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2011-05-12 |
Organisasie-eenheid
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2011-05-12 |
Titel
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2011-05-12 |
Telefoonnommer
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2011-05-12 |
Doopnaam
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2011-05-12 |
Voorletters
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2011-05-12 |
Skuilnaam
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2011-05-12 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2011-05-12 |
MD2 met RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2011-05-12 |
MD5 met RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2011-05-12 |
SHA1 met RSA
|
|
| 64. |
DSA
|
|
| 2011-05-12 |
DSA
|
|
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2011-05-12 |
SHA1 met DSA
|
|
| 71. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2011-05-12 |
Naamlose sertifikaat
|
|
| 73. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2011-05-12 |
Ontsluit aanmeldsleutelring
|
|
| 74. |
Enter password to unlock your login keyring
|
|
| 2011-05-12 |
Voer wagwoord in om aanmeldsleutelring te ontsluit
|
|
| 75. |
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
| 2011-05-12 |
Die wagwoord vir aanmeld op die rekenaar, is nie meer dieselfde as die aanmeldsleutelring nie.
|
|
| 76. |
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
| 2011-05-12 |
Die aanmeldsleutelring is nie ontsluit toe u aangeteken het op die rekenaar nie.
|
|
