|
|
9.
|
|
|
Force existing user mode
|
|
|
|
|
Примусовий режим для наявного користувача
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:332
|
|
|
10.
|
|
|
— GNOME initial setup
|
|
|
|
|
— Перший запуск GNOME
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "- GNOME initial setup"
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:346
|
|
|
11.
|
|
|
Take a Picture…
|
|
|
|
|
Зробити знімок…
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зробити фотографію…
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
|
|
|
12.
|
|
|
About You
|
|
|
|
|
Про себе
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
|
Не вдалося зареєструвати обліковий запис
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
|
14.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Непідтримуваний спосіб засвідчення з цим доменом
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to join domain
|
|
|
|
|
Не вдалось долучитись до домену
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to log into domain
|
|
|
|
|
Не вдалось увійти до домену
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
|
|
|
17.
|
|
|
Enterprise Login
|
|
|
|
|
Комерційний вхід
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
|
|
|
18.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
Комерційний вхід дозволяє наявним обліковим записам централізовано використовуватись на цьому пристрою. Ви також можете скористатися цим обліковим записом для доступу до ресурсів компанії у інтернеті.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
| "used on this device."
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|
