|
|
59.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
* like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
* suitable for this in your language you may replace it.
|
|
|
|
|
Bem-vindo!
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Boas-vindas!
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
|
|
|
69.
|
|
|
The passwords do not match.
|
|
|
|
|
As palavras-passe não coincidem.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
As senhas não coincidem.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
|
|
|
70.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
|
|
|
72.
|
|
|
Be careful not to lose your password.
|
|
|
|
|
Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tenha cuidado para não perder a sua senha.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
|
|
|
74.
|
|
|
The new password needs to be different from the old one.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A nova senha tem de ser diferente da anterior.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
|
|
|
95.
|
|
|
Privacy Policy
|
|
|
|
|
Política de Privacidade
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Política de privacidade
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:88
|
|
|
99.
|
|
|
Location Services
|
|
|
|
|
Serviços de Localização
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Serviços de localização
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
|
