Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 10 results
3.
_Next
_Siguiente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
Siguie_nte
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
7.
_Previous
A_nterior
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
_Anterior
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
9.
Force existing user mode
Forzar el modo de usuario existente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
Forzar el modo del nuevo existente
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:308
13.
Failed to register account
No se pudo registrar la cuenta
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
Falló al registrar la cuenta
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
14.
No supported way to authenticate with this domain
No hay una manera compatible de autenticarse con este dominio
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
No hay una manera soportada de autenticar con este dominio
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
15.
Failed to join domain
No se pudo unir al dominio
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
Falló al unirse al dominio
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
16.
Failed to log into domain
No se pudo acceder al dominio
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-06
In upstream:
Falló al iniciar sesión en el dominio
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
38.
Invalid password, please try again
Contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-09-29
In upstream:
Contraseña no válida, inténtelo de nuevo
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
108.
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
Algunos de estos programas son privativos e incluyen restricciones sobre el uso, la compartición y el acceso al código fuente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-12
In upstream:
Parte de este software es propietario y por lo tanto tiene restricciones de uso, compartición y acceso al código fuente.
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:194
112.
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
Normalmente, el software privativo incluye restricciones de uso y acceso al código fuente. Ello evita que cualquiera que no sea el propietario del software pueda inspeccionarlo, mejorarlo o aprender de él.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-04-12
In upstream:
Normalmente, el software propietario tiene restricciones sobre cómo se puede usar y sobre el acceso al código fuente. Esto evita que cualquiera que no sea el propietario del software pueda inspeccionarlo, mejorar o aprender de él.
Suggested by Daniel Mustieles on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Brandon Lundh, Daniel Mustieles, Rodrigo Lledó, adelpozoman.