Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ubuntu 18.04 works differently from older versions.
|
|
| 2018-04-10 |
Το Ubuntu 18.04 λειτουργεί διαφορετικά από προηγούμενες εκδόσεις.
|
|
| ~ |
If you like, you can read a <a href="">quick guide to the new system</a>.
|
|
| 2018-04-10 |
Αν θέλετε, μπορείτε να διαβάσετε τον <a href="">γρήγορο οδηγό για το νέο σύστημα</a>.
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu
|
|
| 2018-04-10 |
Τι νέο υπάρχει στο Ubuntu
|
|
| ~ |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-04-10 |
Διαχείριση του Livepatch
|
|
| ~ |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-04-10 |
Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας χρήστη για την ενεργοποίηση του Livepatch
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-10 |
Αρχική ρύθμιση
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2020-03-18 |
Ε_πόμενο
|
|
| 4. |
_Done
|
|
| 2018-04-21 |
_Ολοκληρώθηκε
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2020-03-18 |
Πα_ράλειψη
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-10 |
Α_κύρωση
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-10 |
Κανένας υποστηριζόμενος τρόπος ελέγχου ταυτότητας χρήστη με αυτόν τον τομέα
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2020-03-18 |
Όνομα _διαχειριστή
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-10 |
Παρακαλούμε, ελέγξτε το όνομά σας και το όνομα χρήστη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια εικόνα.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2020-03-18 |
Ονοματε_πώνυμο
|
|
| 97. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2018-04-10 |
Καλώς ήρθατε στο Ubuntu
|
|
| 125. |
Failed to get report information: %s
|
|
| 2018-04-21 |
Αποτυχία ετοιμασίας της αναφοράς πληροφοριών: %s
|
|
| 126. |
Report
|
|
| 2018-04-10 |
Αναφορά
|
|
| 127. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2018-04-10 |
Αποτυχία εμφάνισης πολιτικής ιδιωτικότητας: %s
|
|
| 128. |
Help improve Ubuntu
|
|
| 2018-04-10 |
Βοηθήστε να βελτιωθεί το Ubuntu
|
|
| 129. |
Ubuntu can report information that helps developers improve it. This includes things like the computer model, what software is installed, and the approximate location you chose (%s).
|
|
| 2020-03-18 |
Το Ubuntu μπορεί να αποστέλλει πληροφορίες που βοηθάει τους προγραμματιστές να το βελτιώσουν. Αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία όπως το μοντέλο του υπολογιστή, τι λογισμικό είναι εγκατεστημένο και την κατά προσέγγιση τοποθεσία που επιλέξατε (%s).
|
|
| 130. |
Show the First Report
|
|
| 2018-04-10 |
Εμφάνιση της Πρώτης αναφοράς
|
|
| 131. |
Legal notice
|
|
| 2018-04-21 |
Νομική σημείωση
|
|
| 132. |
Would you like to send this information?
|
|
| 2018-04-10 |
Θέλετε να σταλθούν αυτές οι πληροφορίες;
|
|
| 133. |
Yes, send system info to Canonical
|
|
| 2018-04-21 |
Ναι, να σταλθούν πληροφορίες συστήματος στη Canonical
|
|
| 134. |
No, don't send system info
|
|
| 2018-04-21 |
Όχι, να μην σταλθούν πληροφορίες συστήματος
|
|
| 135. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2018-04-10 |
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη αργότερα από το Ρυθμίσεις → Ιδιωτικότητα → Διαγνωστικά.
|
|
| 137. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account.
|
|
| 2020-03-18 |
Για να χρησιμοποιήσετε το Livepatch, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα λογαριασμό Ubuntu One
|
|
| 138. |
Sign In / Register…
|
|
| 2020-03-18 |
Σύνδεση / Εγγραφή...
|
|
| 139. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account.
|
|
| 2020-03-18 |
Για να χρησιμοποιήσετε το Livepatch, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν λογαριασμό Ubuntu One
|
|
| 140. |
Continue
|
|
| 2020-03-18 |
Συνέχιση
|
|
| 141. |
Use
|
|
| 2020-03-18 |
Χρήση
|
|
| 142. |
Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported
|
|
| 2020-03-18 |
Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί Single Sign-on του Ubuntu σε αυτό το λογισμικό
|
|
| 143. |
Add another…
|
|
| 2020-03-18 |
Προσθήκη και άλλου...
|
|
| 146. |
You're all set: Livepatch is now on.
|
|
| 2018-04-10 |
Είστε έτοιμοι: το Livepatch είναι τώρα ενεργό.
|
|
| 147. |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-04-10 |
Αποτυχία ρύθμισης του Livepatch: παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
|
|
| 148. |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-04-10 |
Αποτυχία απενεργοποίησης του Livepatch: παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
|
|
| 149. |
Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch
|
|
| 2020-03-18 |
Λυπούμαστε, υπήρξε πρόβλημα κατά τη ρύθμιση του Livepatch της Canonical
|
|
| 150. |
The error was: %s
|
|
| 2020-03-18 |
Το σφάλμα ήταν: %s
|
|
| 151. |
Settings…
|
|
| 2020-03-18 |
Ρυθμίσεις...
|
|
| 154. |
Livepatch
|
|
| 2018-04-10 |
Ενημερώσεις πυρήνα Livepatch
|
|
| 155. |
Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
|
|
| 2018-04-10 |
Το Livepatch της Canonical βοηθά να διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή, με την εφαρμογή μερικών ενημερώσεων που κανονικά θα απαιτούσε την επανεκκίνηση του υπολογιστή.
|
|
| 156. |
Would you like to set up Livepatch now?
|
|
| 2018-04-10 |
Θέλετε να ρυθμίσετε το Livepatch τώρα;
|
|
| 157. |
Set Up Livepatch…
|
|
| 2018-04-10 |
Ρύθμιση του Livepatch…
|
|
| 158. |
Sign Out
|
|
| 2018-04-10 |
Αποσύνδεση
|
|
| 159. |
Ready to go
|
|
| 2018-04-21 |
Έτοιμοι
|
|
| 160. |
You're ready to go!
|
|
| 2018-04-21 |
Είστε έτοιμοι!
|
|
| 161. |
You can use “Software” to install apps like these:
|
|
| 2020-04-12 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «Λογισμικό Ubuntu» για να εγκαταστήσετε εφαρμογές όπως:
|
|
| 2018-04-10 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «Λογισμικό» για να εγκαταστήσετε εφαρμογές όπως:
|
|
| 162. |
Open “Software” now
|
|
| 2020-04-12 |
Άνοιγμα της εφαρμογής «Λογισμικό Ubuntu» τώρα
|
|
| 2018-04-10 |
Άνοιγμα της εφαρμογής «Λογισμικό» τώρα
|
|
