Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
14 of 4 results
18.
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
Unternehmensanmeldung erlaubt es einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, um auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.
Translated by drei on 2019-03-06
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-09-08
In upstream:
Unternehmensanmeldung erlaubt es einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
38.
Invalid password, please try again
Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut.
Translated by Christian Kirbach on 2019-02-22
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-09-08
In upstream:
Ungültiges Passwort, versuchen Sie es erneut.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2018-04-06
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
43.
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
Der Benutzername sollte nur aus Groß- und Kleinbuchstaben ohne Umlaute, Ziffern und den Zeichen ».«, »-« und »_« bestehen.
Translated by drei on 2019-03-06
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-09-08
In upstream:
Der Benutzername sollte nur aus Groß- und Kleinbuchstaben des englischen Alphabets, Ziffern und den Zeichen ».«, »-« und »_« bestehen.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2018-04-06
"kann" drückt mMn eher aus, dass die Gruppen [a-z] [0-9] und [._-] möglich sind, aber nicht aus allen Gruppen Zeichen verwendet werden müssen ([a-z] alleine geht ja auch)
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
100.
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
Legen Sie fest, ob Anwendungen Ihren geographischen Ort bestimmen dürfen. Sie werden mittels einer Benachrichtigung informiert, sobald Ortungsdienste verwendet werden.
Translated by Christian Kirbach on 2019-02-22
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-09-08
In upstream:
Legt fest, ob Anwendungen Ihren Ort bestimmen dürfen. Es wird angezeigt, wenn Ortungsdienste verwendet werden.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2018-04-06
Freier übersetzt passt es besser.
Located in gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dan Cooper, Maik Wagner, Mario Blättermann, Paul Luckner, Phillip Sz, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei.