Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2020-03-24 |
За допомогою «Дисків» ви зможете переглядати дані SMART, керувати пристроями, випробовувати фізичні диски і записувати образи на флешки USB.
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2020-03-24 |
Припинити виконання завдань?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2020-03-24 |
Завершення роботи програми зараз призведе до ушкодженого результату.
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2020-03-24 |
Частота появи помилок при позиціюванні
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2020-03-24 |
Середня ефективність операцій при позиціюванні
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2020-03-24 |
Кількість помилок про записі на диск (або) багатозонний рейтинг помилок (або) зміні висоти позиціювання
|
|
| 102. |
Flying Height
|
|
| 2020-03-24 |
Змінна висота позиціювання
|
|
| 116. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2020-03-24 |
Завантаження приводу спричинене чисельними операціями, які повторюються, наприклад читання, запис, позиціювання головок тощо
|
|
| 135. |
Time while head is positioning
|
|
| 2020-03-24 |
Час позиціювання голівки
|
|
| 145. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2020-03-24 |
Останнє самостійне тестування успішно завершено
|
|
| 161. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2020-03-24 |
Не вдалося виконати самотестування
|
|
| 197. |
Benchmarking device
|
|
| 2020-03-24 |
Вимірювання швидкодії пристрою
|
|
| 210. |
The passphrases do not match
|
|
| 2020-03-24 |
Паролі не збігаються
|
|
| 211. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2020-03-24 |
Пароль збігається із наявним паролем
|
|
| 227. |
_Close
|
|
| 2020-03-24 |
З_акрити
|
|
| 265. |
The label matches the existing label
|
|
| 2020-03-24 |
Мітка збігається із наявною міткою
|
|
| 286. |
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
| 2020-03-24 |
<b>Увага</b>: команда безпечного стирання може забрати багато часу для здійснення, її неможливо скасувати і може працювати неправильно з певними пристроями. У найгіршому випадку, ваш пристрій може неправильно відтворюватись або система може працювати зі збоями, або замкнутись. Перед тим, прочитайте статтю про <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>безпечне стирання ATA</a> і переконайтесь, що ви справді розумієте ризики
|
|
| 287. |
_Format
|
|
| 2020-03-24 |
Форм_атувати
|
|
| 288. |
_Previous
|
|
| 2020-03-24 |
_Назад
|
|
| 290. |
Form_at
|
|
| 2020-03-24 |
_Форматувати
|
|
| 291. |
N_ext
|
|
| 2020-03-24 |
_Далі
|
|
| 297. |
Set Password
|
|
| 2020-03-24 |
Встановіть пароль
|
|
| 301. |
XFS — Linux Filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
XFS — файлова система Linux
|
|
| 303. |
Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
|
|
| 2020-03-24 |
Btrfs — файлова система із копіюванням при записі у Linux, для знімків системи
|
|
| 304. |
F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
F2FS — файлова система для флешок у Linux
|
|
| 305. |
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
|
|
| 2020-03-24 |
exFAT — файлова система для флешок у Windows, використовується для карток SDXC
|
|
| 306. |
UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
|
|
| 2020-03-24 |
UDF — Universal Disk Format (універсальний формат дисків), призначено для змінних дисків на багатьох системах
|
|
| 307. |
No Filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Немає файлової системи
|
|
| 308. |
The utility %s is missing.
|
|
| 2020-03-24 |
Не вистачає програми %s.
|
|
| 324. |
Error writing file
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка при записі до файлу
|
|
| 334. |
_Resize
|
|
| 2020-03-24 |
З_мінити розмір
|
|
| 335. |
Error resizing filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час зміни розмірів файлової системи
|
|
| 336. |
Error resizing partition
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час зміни розмірів розділу
|
|
| 337. |
Error repairing filesystem after resize
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час відновлення файлової системи після зміни розміру
|
|
| 338. |
Resizing not ready
|
|
| 2020-03-24 |
Немає готовності до зміни розміру
|
|
| 339. |
Waited too long for the filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Надто довге очікування на готовність файлової системи
|
|
| 340. |
Error repairing filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час виправлення файлової системи
|
|
| 341. |
Error mounting the filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час монтування файлової системи
|
|
| 342. |
Fit to size
|
|
| 2020-03-24 |
Підібрати за розміром
|
|
| 343. |
Error mounting filesystem to calculate minimum size
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час монтування файлової системи для обчислення мінімального розміру
|
|
| 357. |
Select a Keyfile
|
|
| 2020-03-24 |
Виберіть файл ключа
|
|
| 358. |
Error unlocking device
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час спроби розблокувати пристрій
|
|
| 359. |
Invalid PIM
|
|
| 2020-03-24 |
Некоректне значення PIM
|
|
| 361. |
Set options to unlock
|
|
| 2020-03-24 |
Встановити параметри розблокування
|
|
| 406. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2020-03-24 |
Помилка під час спроби виправити файлову систему
|
|
| 407. |
Repair successful
|
|
| 2020-03-24 |
Успішне виправлення
|
|
| 408. |
Repair failed
|
|
| 2020-03-24 |
Невдала спроба виправлення
|
|
| 409. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2020-03-24 |
Файлову систему %s на %s було відновлено.
|
|
| 410. |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 2020-03-24 |
Не вдалося виправити файлову систему %s на %s.
|
|
| 411. |
Confirm Repair
|
|
| 2020-03-24 |
Підтвердження виправлення
|
|
