|
|
70.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Temperatur för luftgenomströmning
|
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
| In upstream: |
|
Airflow-temperatur
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
|
71.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatur för enhetens luftgenomströmning
|
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
| In upstream: |
|
Airflow-temperatur för enheten
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
134.
|
|
|
Head Flying Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Flygtimmar för huvud
|
|
Translated by
Erik Hellberg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Flygtid för huvud
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:562
|
|
|
139.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER
|
|
Translated and reviewed by
Joachim Johansson
|
| In upstream: |
|
MISSLYCKADES
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
|
|
140.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Tidigare misslyckanden
|
|
Translated by
Erik Hellberg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Problem tidigare
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
144.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
Ej tillämplig
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Inte tillgänglig
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
148.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Senaste självtestet slutfördes inte
|
|
Translated by
Erik Hellberg
|
|
Reviewed by
Joachim Johansson
|
| In upstream: |
|
Senaste självtestet färdigställdes inte
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
185.
|
|
|
Assessment
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
|
|
|
|
|
Bedömning
|
|
Translated by
Erik Hellberg
|
|
Reviewed by
Joachim Johansson
|
| In upstream: |
|
Tillstånd
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
|
|
|
350.
|
|
|
Error opening file for reading
|
|
|
|
|
Fel uppsetod vid öppnandet av fil för läsning
|
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
| In upstream: |
|
Fel vid öppning av fil för läsning
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:929
|
|
|
447.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Avsluta
|
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
| In upstream: |
|
A_vsluta
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/app-menu.ui:25
|
