Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 647. |
Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
|
|
| 2018-03-17 |
Назначује да ЕФИ фирмвер треба занемарити садржај партиције и да не треба читати са ње
|
|
| 659. |
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
|
|
| 2018-03-17 |
Промена величине система датотека може довести до губитка података. Препоручујемо вам да прво направите резерву података. Операција промене величине ће трајати дуже ако се мора пребацити доста података. Најмања величина се израчунава према тренутном садржају. Имајте додатни слободан простор за систем датотека како би радио брзо и поуздано.
|
|
| 686. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2015-11-09 |
Унесите фразу да откључате
|
|
| 687. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2019-03-11 |
Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке.
|
|
| 688. |
If specified
|
|
| 2019-03-11 |
Ако је наведено
|
|
| 689. |
Volume type
|
|
| 2019-03-11 |
Врста волумена
|
|
| 690. |
_Hidden
|
|
| 2019-03-11 |
Скри_вен
|
|
| 691. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2019-03-11 |
Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног волумена унутар.
|
|
| 692. |
Windows _system
|
|
| 2019-03-11 |
Виндоус _систем
|
|
| 693. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2019-03-11 |
Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај.
|
|
| 694. |
PI_M
|
|
| 2019-03-11 |
_ЛИЧ (PIM)
|
|
| 695. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2019-03-11 |
Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. "PIM"), бројевна вредност која се користи за овај волумен.
|
|
| 696. |
Keyfiles
|
|
| 2019-03-11 |
Кључ-датотеке
|
|
| 717. |
Error unmounting filesystem
|
|
| 2022-02-11 |
Грешка приликом демонтирања система датотека
|
|
| 718. |
Error locking device
|
|
| 2019-03-11 |
Грешка при закључавању уређаја
|
|
