Translations by Guilherme Campos

Guilherme Campos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
11.
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
2020-04-11
Utilizando Discos, você pode ver informação SMART, gerir dispositivos, testar discos rígidos, e preparar pens USB.
210.
The passphrases do not match
2020-04-11
As frases-passe não coincidem
211.
The passphrase matches the existing passphrase
2020-04-11
A frase-passe coincide com a frase-passe existente
227.
_Close
2020-04-11
_Fechar
265.
The label matches the existing label
2020-04-11
O rótulo coincide com o rótulo existente
288.
_Previous
2020-04-11
_Anterior
290.
Form_at
2020-04-11
Form_atar
291.
N_ext
2020-04-11
S_eguinte
296.
Custom Format
2020-04-11
Formato Personalizado
298.
Confirm Details
2020-04-11
Confirmar Detalhes
301.
XFS — Linux Filesystem
2020-04-11
XFS - Sistema de Ficheiros Linux
308.
The utility %s is missing.
2020-04-11
O utilitário %s está em falta.
309.
The passwords do not match
2020-04-11
As palavras-passe não coincidem
311.
%s (%.1f%%)
2020-04-11
%s (%.1f%%)
323.
Unnamed (%s).img
2020-04-11
SemTítulo (%s).img
324.
Error writing file
2020-04-11
Erro ao escrever ficheiro
332.
Current Size
2020-04-11
Tamanho Actual
333.
Minimal Size
2020-04-11
Tamanho Mínimo
335.
Error resizing filesystem
2020-04-11
Erro ao redimensionar sistema de ficheiros
2020-04-11
Erro ao redimensionar sistema de ficheiro
336.
Error resizing partition
2020-04-11
Erro ao redimensionar partição
337.
Error repairing filesystem after resize
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros após redimensão
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiro após redimensão
338.
Resizing not ready
2020-04-11
Redimensão não pronta
340.
Error repairing filesystem
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiro
341.
Error mounting the filesystem
2020-04-11
Erro ao montar o sistema de ficheiros
343.
Error mounting filesystem to calculate minimum size
2020-04-11
Erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular tamanho mínimo
361.
Set options to unlock
2020-04-11
Definir opções de desbloqueio
401.
Unlocked
2020-04-11
Desbloqueado
402.
Locked
2020-04-11
Bloqueado
406.
Error while repairing filesystem
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros
407.
Repair successful
2020-04-11
Reparação com sucesso
408.
Repair failed
2020-04-11
Reparação falhada
409.
Filesystem %s on %s has been repaired.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s foi reparado.
411.
Confirm Repair
2020-04-11
Confirmar Reparação
413.
Error while checking filesystem
2020-04-11
Erro ao verificar sistema de ficheiros
414.
Filesystem intact
2020-04-11
Sistema de ficheiros intacto
415.
Filesystem damaged
2020-04-11
Sistema de ficheiros danificado
416.
Filesystem %s on %s is undamaged.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s sem danos.
417.
Filesystem %s on %s needs repairing.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s necessita de reparação.
418.
Confirm Check
2020-04-11
Confirmar Verificação
440.
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc. Copyright © 2008-2013 David Zeuthen Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
2020-04-11
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc. Copyright © 2008-2013 David Zeuthen Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
443.
_New Disk Image…
2020-04-11
_Nova Imagem de Disco...
480.
Warning: all data on the volume will be lost
2020-04-11
Aviso: toda a informação do volume será perdida
481.
Confirm the details of the current volume before proceeding.
2020-04-11
Confirme os detalhes do volume actual antes de proceder.
484.
Used
2020-04-11
Utilizado
492.
Volume _Name
2020-04-11
_Nome do Volume
494.
For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
2020-04-11
Por exemplo: "Ficheiros da Ângela" ou "Cópia de Segurança".
496.
Overwrites existing data, but takes longer.
2020-04-11
Substitui dados existentes, mas demora mais tempo.