Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unlocked
|
|
| 2014-01-30 |
បានដោះសោ
|
|
| ~ |
Locked
|
|
| 2014-01-30 |
បានចាក់សោ
|
|
| ~ |
Error locking encrypted device
|
|
| 2012-10-04 |
កំហុសក្នុងការចាក់សោឧបករណ៍ដែលបានអ៊ិនគ្រីប
|
|
| ~ |
Error unlocking encrypted device
|
|
| 2012-10-04 |
កំហុសក្នុងការដោះសោឧបករណ៍ដែលបានអ៊ិនគ្រីប
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2014-02-10 | ||
| 2012-10-04 |
កម្មវិធីម៉ោនរូបភាពផ្ទៃតុ
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-10-04 |
ម៉ោនរូបភាពផ្ទៃតុ
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
ទីតាំងលំនាំដើមសម្រាប់ បង្កើត/ស្ដារប្រអប់រូបភាពផ្ទៃតុ
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-10-04 |
ទីតាំងលំនាំដើមសម្រាប់ បង្កើត/ស្ដារ ប្រអប់រូបភាពផ្ទៃតុ ។ ប្រសិនបើថត ~/Documents ទទេត្រូវបានប្រើ ។
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2012-10-04 |
ដ្រាយ
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-17 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
មានកំហុស
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-10-04 |
អនុញ្ញាតគូររូបភាព
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-10-04 |
ជ្រើសរូបភាពផ្ទៃតុដែលត្រូវម៉ោន
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2012-10-04 |
ម៉ោន
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-10-04 |
ចាប់ផ្ដើមម៉ោនបានតែអាន
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ដេមិន udisks ៖ %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-10-04 |
ភ្ជាប់ និងម៉ោនឯកសាររូបភាពផ្ទៃតុជាច្រើន ។
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
កំហុសក្នុងការភ្ជាប់រូបភាពថាស ៖ %s (%s, %d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2012-10-04 |
អត្រាកំហុសអាន
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-10-04 |
ប្រេកង់កំហុសខណៈពេលអានពីថាស
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2012-10-04 |
ចំនួនចម្រៀកមិនទាន់សម្រេចបច្ចុប្បន្ន
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2012-10-04 |
ចំនួនចម្រៀកដែលមិនត្រឹមត្រូវ
|
|
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2012-10-04 |
អត្រាកំហុស UDMA CRC
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2012-10-04 |
អត្រាកំហុសសរសេរ
|
|
| 93. |
Number of off-track errors
|
|
| 2012-10-04 |
ចំនួនកំហុសបទ off-track
|
|
| 120. |
Load-in Time
|
|
| 2012-10-04 |
ផ្ទុកមុនពេល
|
|
| 124. |
Number of power-off retract events
|
|
| 2012-10-04 |
ចំនួនបិទព្រឹត្តិការណ៍
|
|
| 141. |
OK
|
|
| 2012-10-04 |
យល់ព្រម
|
|
| 142. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2012-10-04 |
%d ចម្រៀក
|
|
| 145. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2012-10-04 |
បានបញ្ចប់ការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយដោយជោគជ័យ
|
|
| 146. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2012-10-04 |
បោះបង់ការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ
|
|
| 147. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-10-04 |
ផ្អាកការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ
|
|
| 148. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-10-04 |
មិនបានបញ្ចប់ការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយឡើយ
|
|
| 149. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ
|
|
| 150. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ (electrical)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ (servo)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ (read)
|
|
| 153. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯងចុងក្រោយ (handling)
|
|
| 154. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2012-10-04 |
ការសាកល្បងខ្លួនឯងកំពុងដំណើរការ នៅសល់ %d%%
|
|
| 155. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-10-04 |
មិនស្គាល់ (%s)
|
|
| 156. |
%s ago
|
|
| 2012-10-04 |
%s មុន
|
|
| 157. |
SMART is not supported
|
|
| 2012-10-04 |
SMART មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ
|
|
| 158. |
SMART is not enabled
|
|
| 2012-10-04 |
SMART មិនត្រូវបានបើកឡើយ
|
|
| 159. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-10-04 |
ការសាកល្បងខ្លួនឯងកំពុងដំណើរការ
|
|
| 160. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-10-04 |
ថាសប្រហែលជាមានបញ្ហានៅពេលឆាប់ៗ
|
|
| 161. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2012-10-04 |
បានបរាជ័យការសាកល្បងខ្លួនឯង
|
|
| 162. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-10-04 |
ថាសគ្មានបញ្ហា បរាជ័យគុណលក្ខណៈ %d
|
|
| 163. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2012-10-04 |
ថាសគ្មានបញ្ហា %d មានផ្នែកខូច
|
|
| 164. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2012-10-04 |
ថាសគ្មានបញ្ហា %d មានបញ្ហាគុណលក្ខណៈពីមុន
|
|
