Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-17 |
កម្មវិធីសរសេររូបភាពថាស
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-17 |
សរសេររូបភាពថាសទៅឧបករណ៍
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2012-04-09 |
គ្រប់គ្រងដ្រាយ និងមេឌៀ
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-17 |
កំហុសក្នុងការបើក %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-17 |
កំហុសក្នុងការរកមើលឧបករណ៍សម្រាប់ %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-12-17 |
ជ្រើសឧបករណ៍
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-12-17 |
ធ្វើទ្រង់ទ្រាយឧបករណ៍បានជ្រើស
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-12-17 |
XID បង្អួចមេសម្រាប់ប្រអប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-17 |
ស្ដាររូបភាពថាសឡើងវិញ
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-12-17 |
--format-device ត្រូវតែបានប្រើរួមជាមួយ --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-12-17 |
--format-device ត្រូវតែបានប្រើនៅពេលប្រើ --xid
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-12-17 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2012-04-09 |
Read Error Rate
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនកំហុស ខណៈពេលអានទិន្នន័យដើមពីថាស ។ តម្លៃមិនមែនសូន្យបង្ហាញបញ្ហាដែលមានជាមួយផ្ទៃថាស ឬក្បាលអាន/សរសេរ
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2012-04-09 |
Throughput Performance
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2012-04-09 |
សមត្ថភាពមធ្យមរបស់ថាស
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2012-04-09 |
Spinup Time
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2012-04-09 |
ពេលវេលាសម្រាប់បង្កើនល្បឿនថាស
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2012-04-09 |
Start/Stop Count
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនជុំចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់ស្នូលថាស
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2012-04-09 |
Reallocated Sector Count
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-12-17 |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2012-04-09 |
Read Channel Margin
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2012-04-09 |
រឹមឆានែល ខណៈពេលកំពុងអានទិន្នន័យ ។
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2012-04-09 |
Seek Error Rate
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនកំហុស ខណៈពេលកំណត់ទីតាំង
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2012-04-09 |
Seek Timer Performance
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2012-04-09 |
សមត្ថភាពមធ្យមនៃប្រតិបត្តិការ ខណៈពេលកំណត់ទីតាំង
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2012-04-09 |
Power-On Hours
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនម៉ោងដែលកន្លងទៅនៅក្នុងស្ថានភាពបើក
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2012-04-09 |
Spinup Retry Count
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនក្នុងការព្យាយាមបង្កើនល្បឿនឡើងវិញ
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2012-04-09 |
Calibration Retry Count
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួននៃការព្យាយាមក្រិតខ្នាតឧបករណ៍ឡើងវិញ
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2012-04-09 |
Power Cycle Count
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនព្រឹត្តិការណ៍បើក
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2012-04-09 |
Soft read error rate
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2012-04-09 |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះដោយប្រើ ECC របស់ផ្នែករឹង
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2012-04-09 |
High Fly Writes
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនដងដែលក្បាលថតចម្លងងាកចេញពីជួរប្រតិបត្តិការធម្មតារបស់វា
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2012-04-09 |
Airflow Temperature
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2012-04-09 |
សីតុណ្ហភាពនៃលំហូរខ្យល់នៅលើថាស
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2012-04-09 |
G-sense Error Rate
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនកំហុសដែលជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុកថាស
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2012-04-09 |
Power-off Retract Count
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនជុំដែលបានបិទ ឬផ្ទុកចេញភ្លាមៗ
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2012-04-09 |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 77. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2012-04-09 |
ចំនួនជុំនៅក្នុងទីតាំងផ្ទុកក្បាលចាក់
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2012-04-09 |
Temperature
|
|
