Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 31 results
16.
gnome-disks
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
gnome-disks
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Olivier Febwin
Located in data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
379.
F10
Context:
accelerator
Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
(no translation yet)
Suggestions:
F10
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1447
380.
<Ctrl>F
Context:
accelerator
Translators: This is the short-cut to format a disk.
*              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).

(no translation yet)
Suggestions:
<Ctrl>F
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1455
381.
<Ctrl>S
Context:
accelerator
Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
*              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).

(no translation yet)
Suggestions:
<Ctrl>S
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1463
382.
<Ctrl>E
Context:
accelerator
Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
*              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).

(no translation yet)
Suggestions:
<Ctrl>E
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1471
383.
<Shift>F10
Context:
accelerator
(no translation yet)
Suggestions:
<Shift>F10
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1486
384.
<Shift><Ctrl>F
Context:
accelerator
Translators: This is the short-cut to format a volume.
*              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
*              You can however change to other English modifiers.

(no translation yet)
Suggestions:
<Shift><Ctrl>F
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/gduwindow.c:1496
444.
Attach Disk _Image…
(no translation yet)
Suggestions:
Attacher l’_image disque…
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Alexandre Franke
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:10
446.
_About
(no translation yet)
Suggestions:
À _propos
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Claude Paroz
_À propos d'emesene
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by louiz’
À _propos...
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by NSV
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:21
447.
_Quit
(no translation yet)
Suggestions:
_Quitter
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Claude Paroz
_Quitte
French gnome-disk-utility in Ubuntu Cosmic package "gnome-disk-utility" by Eric Lassauge
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:25
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.