Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error unmounting filesystem for repairing
|
|
| 2018-02-18 |
Chyba při odpojování souborového systému kvůli opravě
|
|
| ~ |
Error unmounting filesystem for resizing
|
|
| 2018-02-18 |
Chyba při odpojování souborového systému kvůli změně velikosti
|
|
| 2017-09-05 |
Chyba při odpojování souborového kvůli změně velikosti
|
|
| ~ |
Unlocked
|
|
| 2013-09-16 |
Odemknuto
|
|
| ~ |
Locked
|
|
| 2013-09-16 |
Zamknuto
|
|
| ~ |
Error locking encrypted device
|
|
| 2009-10-06 |
Chyba při zamykání šifrovaného zařízení
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
Zápis obrazu disku
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Zapsat obraz disku do zařízení
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-12-14 |
Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření obrazu disku/obnovení z obrazu disku. Pokud není zadáno, použije se složka ~/Dokumenty.
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
Disky GNOME
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Nástroj pro správu disků v GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Aplikace Disky poskytuje snadný způsob, jak kontrolovat, formátovat, rozdělovat a nastavovat disky a bloková zařízení.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-05 |
Pomocí Disků si můžete prohlížet data SMART, spravovat zařízení, provádět srovnávací testy disků a zobrazovat flashdisky USB.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Snadný způsob správy disků
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-10-06 |
Disky
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-03-19 |
Správa disků a médií
|
|
| 2009-10-06 |
Spravovat disky a média
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;mechanika;svazek;pevný disk;hdd;cdrom;cd-rom;dvd;oddíl;iso;obraz;záloha;obnova;test výkonu;srovnávací test;raid;luks;šifrování;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
gnome-disks
|
|
| 2017-02-18 |
gnome-disks
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
_Zrušit
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2012-10-04 |
Připo_jit
|
|
| 2009-10-06 |
_Připojit
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Je-li zaškrtnuto, připojí se jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém obrazu disku
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
Nelze otevřít „%s“ – není náhodou svazek odpojen?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
Chyba při otevírání „%s“: %m
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-05 |
Zastavit běžící úlohy?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-05 |
Okamžité zavření zastaví běžící úlohy a povede k vadným výsledkům.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba při otevírání %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba při hledání blokového zařízení pro %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
Vybrat zařízení
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2019-03-11 |
Naformátovat vybrané zařízení
|
|
| 2013-09-16 |
Formátovat vybrané zařízení
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
XID rodičovského okna pro dialogové okno formátování
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
Obnovit z obrazu disku
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device musí být použito dohromady s --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
Když je použito --xid, musí být zadáno --format-device
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (sestaveno vůči %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-10-06 |
Read Error Rate
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-10-06 |
Četnost chyb během čtení surových dat z disku. Nenulová hodnota naznačuje problém buď s povrchem disku nebo s čtecími/zapisovacími hlavičkami.
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-10-06 |
Throughput Performance
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-10-06 |
Průměrná výkonnost disku
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-10-06 |
Spinup Time
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-10-06 |
Čas potřebný na roztočení disku
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-10-06 |
Start/Stop Count
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-10-06 |
Počet cyklů roztočení/zastavení hřídele.
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-10-06 |
Reallocated Sector Count
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Počet přemapovaných sektorů. Když pevný disk najde chybu čtení/zápisu/ověřování, označí sektor jako „přemístěný“ a data přesune do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-10-06 |
Read Channel Margin
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-10-06 |
Rozpětí kanálu během čtení dat.
|
|
