|
|
17.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Узнікла памылка
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Адбылася памылка
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
19.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выбраць вобраз(ы) дыска для падключэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Фарматаваць выбраную прыладу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адфарматаваць выбраную прыладу
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
40.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Частата памылак чытання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
49.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Колькасць перасупастаўленых сектараў. Калі цвёрды дыск знаходзіць памылку запісу, чытання або праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і даныя будуць перанесены ў адмыслова зарэзерваваную вобласць (запасную вобласць)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як «пераразмеркаваны» і пераносіць даныя ў запасное месца
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
52.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Частата памылак пазіцыянавання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
65.
|
|
|
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
Частата памылак падчас чытання з дыска
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак падчас чытання з дыска
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:246
|
|
|
287.
|
|
|
_Format
|
|
|
|
|
_Фарматаваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:474 src/disks/gduformatdiskdialog.c:146
|
|
|
436.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
Памылкова сціснутыя даныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільныя сціснутыя даныя
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduxzdecompressor.c:122
|
|
|
445.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/app-menu.ui:21
|
