Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-24 |
%a %e de %b, %l:%M:%S %p
|
|
| ~ |
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e de %b, %l:%M %p
|
|
| ~ |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e de %b, %l:%M:%S
|
|
| ~ |
%a %b %e, %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e de %b, %R
|
|
| ~ |
%a %b %e, %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %e de %b, %R:%S
|
|
| 1. |
Unspecified
|
|
| 2013-06-08 |
Non especificado
|
|
| 2. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2020-02-24 |
CRTC %d non pode conducir a saída %s
|
|
| 2010-11-25 |
o CRTC %d non pode conducir a saída %s
|
|
| 3. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2010-11-25 |
a saída %s non admite o modo %dx%d@%dHz
|
|
| 4. |
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
| 2014-09-30 |
CRTC %d non admite rotation=%d
|
|
| 5. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
|
|
| 2014-09-30 |
a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:
modo existente = %d, new mode = %d
coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)
rotación existente = %d, nova rotación = %d
|
|
| 6. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2010-11-25 |
non é posíbel clonar a saída %s
|
|
| 7. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
Tentando os modos para CRTC %d
|
|
| 8. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)
|
|
| 9. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
non foi posíbel asignar os CRTC a saídas:
%s
|
|
| 10. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:
%s
|
|
| 11. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-11-25 |
o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
|
|
| 12. |
%a %b %-e_%R:%S
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%R:%S
|
|
| 13. |
%a %b %-e_%R
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%R
|
|
| 14. |
%b %-e_%R:%S
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%R:%S
|
|
| 15. |
%b %-e_%R
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%R
|
|
| 16. |
%a %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R:%S
|
|
| 17. |
%a %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R
|
|
| 18. |
%R:%S
|
|
| 2012-08-07 |
%R:%S
|
|
| 19. |
%R
|
|
| 2012-08-07 |
%R
|
|
| 20. |
%a %b %-e_%l:%M:%S %p
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%l:%M:%S
|
|
| 21. |
%a %b %-e_%l:%M %p
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%l:%M %p
|
|
| 22. |
%b %-e_%l:%M:%S %p
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%l:%M:%S
|
|
| 23. |
%b %-e_%l:%M %p
|
|
| 2018-09-04 |
%a %e de %b_%l:%M %p
|
|
| 24. |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 2014-09-30 |
%a de %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 25. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2014-09-30 |
O %A ás %k:%M
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M %p
|
|
| 26. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2012-08-07 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 27. |
%l:%M %p
|
|
| 2012-08-07 |
%l:%M %p
|
|
