Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 27 results
1.
Unspecified
Sense especificar
Translated by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:711
2.
CRTC %d cannot drive output %s
la pantalla CRTC %d no pot mostrar la sortida %s
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:759
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
la sortida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:766
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
la pantalla CRTC %d no permet la rotació = %d
Translated by Gil Forcada on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:777
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la sortida %s no permet utilitzar els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:
el mode existent = %d, el mode nou = %d
les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves (%d, %d)
la rotació existent = %d, la rotació nova = %d
Translated by Gil Forcada on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:790
6.
cannot clone to output %s
no s'ha pogut clonar cap a la sortida %s
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:805
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:931
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantalla CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz (intent %d)
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:955
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:
%s
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1002
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles:
%s
Translated by Gil Forcada on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1006
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Robert Antoni Buj Gelonch.