|
|
15.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Ana Dizin
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Ev
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
17.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_İptal Et
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
İ_ptal
|
|
|
Suggested by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
panels/common/cc-language-chooser.ui:21
panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
panels/display/cc-display-panel.ui:253
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
panels/network/cc-wifi-panel.c:737
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
panels/printers/new-printer-dialog.ui:54
panels/printers/pp-details-dialog.c:266 panels/privacy/cc-usage-page.c:136
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:34
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
panels/system/users/cc-user-page.ui:222
panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
|
|
22.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
Mevcut arka plan
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Geçerli arka plan
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.c:218
|
|
|
31.
|
|
|
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
|
|
|
Cihazları bağlamak ve dosya aktarımlarını almak için
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Aygıtlara bağlanmak ve dosya aktarımı yapmak için açın.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
|
|
|
37.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Bluetooth'u açıp kapatın ve cihazlarınızı bağlayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bluetooth’u açıp kapatın ve aygıtlarınızı bağlayın
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
40.
|
|
|
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
|
|
|
|
|
Kalibrasyon cihazınızı karenin üzerine koyun ve “Başlat”a basın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kalibrasyon aygıtınızı karenin üzerine yerleştirin ve “Başlat”a basın
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:347
|
|
|
50.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
Kalibrasyon cihazınızı çıkarabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
51.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Kalibrasyon esnasında kalibrasyon cihazıyla oynamayın
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
53.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
|
Yerleşik Ağ Kamerası
|
|
Translated and reviewed by
Şâkir Aşçı
|
| In upstream: |
|
Yerleşik Web Kamerası
|
|
|
Suggested by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|
|
|
58.
|
|
|
%s Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
|
|
|
|
|
%s Ağ Kamerası
|
|
Translated and reviewed by
Şâkir Aşçı
|
| In upstream: |
|
%s Web Kamerası
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:81
|
