Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2021-07-01 |
Lo Bluetooth es desactivat en mòde avion.
|
|
| 64. |
Test profile:
|
|
| 2022-08-01 |
Perfil de pròva :
|
|
| 91. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2023-03-16 |
Correccion de l'ecran en mòde ecran complèt impossibla amb aqueste perfil
|
|
| 92. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2022-02-19 |
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai pertinent
|
|
| 2021-07-01 |
Benlèu qu'aqueste perfil es pas pro precís
|
|
| 162. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2022-05-05 |
Color;ICC;Perfil;Escandalhar;Escandalhatge;Imprimenta;Ecran;Estampadora;Estampadoira;Estampaira;
|
|
| 170. |
%b %e, %Y
|
|
| 2021-03-28 |
%e %b de %Y
|
|
| 175. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2021-03-28 |
%e %B de %Y, %l:%M %p
|
|
| 176. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2021-03-28 |
%e %B de %Y, %R
|
|
| 248. |
AM
|
|
| 2021-07-01 |
AM
|
|
| 249. |
PM
|
|
| 2021-07-01 |
PM
|
|
| 316. |
_Type:
|
|
| 2021-09-07 |
_Tipe :
|
|
| 471. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2024-05-05 |
Frasa secrèta WEP 128-bit
|
|
| 628. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2024-05-05 |
D'elements secrèts, pas provesits, èran necessaris
|
|
| 775. |
%s until fully charged
|
|
| 2023-03-16 |
%s abans cargament complèt
|
|
| 807. |
0 seconds
|
|
| 2020-02-24 |
0 segonda
|
|
| 861. |
Printer “%s” has been deleted
|
|
| 2021-10-28 |
L’imprimenta « %s » es estada suprimida
|
|
| 863. |
Could not load ui: %s
|
|
| 2021-09-07 |
Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s
|
|
| 873. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2022-05-05 |
Imprimenta;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;Estampaira;Estampadoira
|
|
| 919. |
Location: %s
|
|
| 2021-09-07 |
Emplaçament : %s
|
|
| 922. |
Two Sided
|
|
| 2023-03-22 |
Rècto vèrso
|
|
| 928. |
Two-sided
|
|
| 2023-03-22 |
Rècto-vèrso
|
|
| 977. |
Additional Printer Settings…
|
|
| 2020-03-31 |
Paramètres complementaris d’impression…
|
|
| 978. |
No printers
|
|
| 2021-10-28 |
Cap d’imprimenta
|
|
| 987. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2023-03-16 |
Voidar complètament l'escobilhièr ?
|
|
| 1036. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2020-03-31 |
Mandar de rapòrts d'error a Canonical
|
|
| 1039. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2021-04-15 |
La verificacion de la connectivitat es utilizada per detectar los problèmas de connexion e vos ajuda a demorar en linha. Se vòstras comunicacions ret son susvelhadas, pòdon èsser utilizadas per collectar d’informacions tecnicas tocant aqueste ordenador.
|
|
| 1040. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2020-03-31 |
_Verificacion de connectivitat
|
|
| 1086. |
Manage Installed Languages
|
|
| 2020-02-24 |
Gerir las lengas installadas
|
|
| 1131. |
_New connections must ask for access
|
|
| 2021-07-01 |
Las _novèlas connexions devon èsser explicitament validadas
|
|
| 1162. |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2021-04-16 |
Permet d’aumentar lo volum al dessús de 100 %. Mena a una pèrda de qualitat àudio ; es melhor d’aumentar los paramètres de volum d’aplicacion, s’es possible.
|
|
| 1215. |
thunderbolt
|
|
| 2020-03-31 |
thunderbolt
|
|
| 1218. |
Auto-hide the Dock
|
|
| 2021-04-15 |
Amagar automaticament lo Dock
|
|
| 1219. |
The dock hides when any windows overlap with it.
|
|
| 2021-04-15 |
Lo Dock s’aficha quand cap de fenèstra lo cobrís pas.
|
|
| 1220. |
Icon size
|
|
| 2020-02-24 |
Talha d'icòna
|
|
| 1221. |
Show on
|
|
| 2021-04-15 |
Afichar sus
|
|
| 1222. |
Position on screen
|
|
| 2020-02-24 |
Posicion sus l'ecran
|
|
| 1223. |
Left
|
|
| 2020-02-24 |
Esquèrra
|
|
| 1224. |
Bottom
|
|
| 2020-02-24 |
Bas
|
|
| 1225. |
Right
|
|
| 2020-02-24 |
Drecha
|
|
| 1226. |
Dock
|
|
| 2020-02-24 |
Dock
|
|
| 1228. |
preferences-ubuntu-panel
|
|
| 2021-07-22 |
preferéncias-del-panel-ubuntu
|
|
| 1285. |
A_cceptance delay:
|
|
| 2021-09-07 |
Relambi d'a_cceptacion :
|
|
| 1307. |
D_elay:
|
|
| 2021-09-07 |
Re_lambi :
|
|
| 1310. |
Motion _threshold:
|
|
| 2021-09-07 |
Sulhet de _desplaçament :
|
|
| 1318. |
Full Screen
|
|
| 2023-03-16 |
Ecran complèt
|
|
| 1331. |
Magnifier Position:
|
|
| 2021-09-07 |
Posicion de la lópia :
|
|
| 1411. |
Try changing the password a bit more.
|
|
| 2021-07-01 |
Ensajatz de modificar un pauc mai lo senhal.
|
|
| 1433. |
The new password must contain numeric or special characters
|
|
| 2021-07-01 |
Lo senhal novèl deu conténer de caractèrs especials o numerics
|
|
| 1468. |
%b %e, %Y
|
|
| 2021-03-28 |
%e %b de %Y
|
|
