Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Verify New Password
|
|
| 2014-10-01 |
新しいパスワードの確認(_V)
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2014-10-01 |
パスワードが一致しません。
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
画像が見つかりません
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
画像を %s フォルダーに追加すると、その画像がここに表示されます。
|
|
| 70. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-10-01 |
ファイルのアップロードに失敗しました: %s
|
|
| 71. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルがアップロードされました:
|
|
| 72. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-10-01 |
この URL をメモしてください。
|
|
| 73. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-10-01 |
このコンピューターを再起動して通常のオペレーティングシステムを起動してください。
|
|
| 74. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-10-01 |
ブラウザーで URL を入力し、プロファイルをダウンロードしてインストールしてください。
|
|
| 116. |
Copy profile
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルの複製
|
|
| 117. |
Requires writable media
|
|
| 2014-10-01 |
書き込み可能メディアが必要です
|
|
| 118. |
Upload profile
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルのアップロード
|
|
| 119. |
Requires Internet connection
|
|
| 2014-10-01 |
インターネット接続が必要です
|
|
| 143. |
LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (CCFL バックライト)
|
|
| 144. |
LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (RGB LED バックライト)
|
|
| 145. |
LCD (white LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (白色 LED バックライト)
|
|
| 146. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
広色域 LCD (CCFL バックライト)
|
|
| 147. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
広色域 LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 169. |
%b %e
|
|
| 2014-10-01 |
%m月%d日
|
|
| 170. |
%b %e, %Y
|
|
| 2014-10-01 |
%Y年%m月%d日
|
|
| 175. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2014-10-01 |
%Y年%B%d日 %p%I:%M
|
|
| 176. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2014-10-01 |
%Y年%B%d日 %R
|
|
| 179. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-01 |
UTC%:::z
|
|
| 180. |
%l:%M %p
|
|
| 2014-10-01 |
%p%I:%M
|
|
| 181. |
%R
|
|
| 2014-10-01 |
%R
|
|
| 196. |
Hour
|
|
| 2014-10-01 |
時
|
|
| 197. |
∶
|
|
| 2014-10-01 |
∶
|
|
| 198. |
Minute
|
|
| 2014-10-01 |
分
|
|
| 199. |
Time Zone
|
|
| 2014-10-01 |
タイムゾーン
|
|
| 200. |
Search for a city
|
|
| 2014-10-01 |
都市を検索する
|
|
| 201. |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
自動日時設定(_D)
|
|
| 202. |
Requires internet access
|
|
| 2014-10-01 |
インターネットアクセスが必要です
|
|
| 203. |
Automatic Time _Zone
|
|
| 2014-10-01 |
自動タイムゾーン設定(_Z)
|
|
| 204. |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
日付と時刻(_T)
|
|
| 206. |
Time _Format
|
|
| 2014-10-01 |
日時書式(_F)
|
|
| 207. |
24-hour
|
|
| 2014-10-01 |
24時制
|
|
| 208. |
AM / PM
|
|
| 2014-10-01 |
午前/午後
|
|
| 227. |
Join Displays
|
|
| 2017-09-24 |
画面を拡張
|
|
| 228. |
Mirror
|
|
| 2014-10-01 |
ミラー
|
|
| 306. |
Check for updates
|
|
| 2014-10-01 |
更新の確認
|
|
| 348. |
Record a short screencast
|
|
| 2014-10-01 |
スクリーンキャストを撮る
|
|
| 400. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
| 2014-10-01 |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;トラックパッド;ポインター;クリック;タップ;ダブル;ボタン;トラックボール;スクロール;
|
|
| 600. |
Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
|
|
| 2014-10-01 |
このネットワークに関する詳細はすべて削除して、自動的に接続しないようにします。
|
|
| 756. |
Other
|
|
| 2014-10-01 |
その他
|
|
| 763. |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
|
|
| 2014-10-01 |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;グーグル;フェイスブック;ツイッター;ヤフー;ウェブ;オンライン;チャット;カレンダー;メール;連絡先;Flickr;
|
|
| 810. |
_Screen brightness
|
|
| 2014-10-01 |
画面の明るさ(_S)
|
|
| 812. |
_Keyboard brightness
|
|
| 2014-10-01 |
キーボードの明るさ(_K)
|
|
| 813. |
_Dim screen when inactive
|
|
| 2014-10-01 |
操作していないときに画面を暗くする(_D)
|
|
| 814. |
_Blank screen
|
|
| 2014-10-01 |
ブランクスクリーン(_B)
|
|
| 817. |
_Mobile broadband
|
|
| 2014-10-01 |
モバイルブロードバンド(_M)
|
|
