Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go back to the overview
|
|
| 2017-06-18 |
Fara aftur í yfirlit
|
|
| ~ |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
Slökktu á Wi-Fi til að spara orku.
|
|
| ~ |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
Slökktu á ferðabreiðbandi (3G, 4G, WiMax, o.s.frv.) til að spara orku.
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2015-08-19 |
Lykilorðin stemma ekki
|
|
| ~ |
page 3
|
|
| 2015-04-07 |
síða 3
|
|
| ~ |
Show the overview
|
|
| 2015-04-07 |
Birta yfirlit
|
|
| ~ |
_Verify New Password
|
|
| 2015-04-07 |
Staðfestu nýja l_ykilorðið
|
|
| ~ |
reset
|
|
| 2015-04-07 |
frumstilla
|
|
| ~ |
United Kingdom
|
|
| 2015-04-07 |
Bretland
|
|
| ~ |
My Home Network
|
|
| 2015-04-07 |
Heimanetið
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2015-04-07 |
Lykilorðin stemma ekki.
|
|
| ~ |
English (United Kingdom)
|
|
| 2015-04-07 |
Enska (Bretland)
|
|
| ~ |
hardware
|
|
| 2015-04-07 |
vélbúnaður
|
|
| 1. |
_Background
|
|
| 2017-06-18 |
_Bakgrunnur
|
|
| 3. |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-18 |
_Læsa skjá
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2015-01-08 |
Flísaleggja
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2015-04-07 |
Aðdráttur
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2015-04-07 |
Spanna
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2015-08-19 |
Skjáborðsmyndir
|
|
| 2015-04-07 |
Bakgrunnsmynd
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2015-04-07 |
Veldu bakgrunn
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2015-04-07 |
Engar myndir fundust
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2015-04-07 |
Þú getur bætt myndum í %s möppuna og þær munu birtast hérna
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2015-01-08 |
_Hætta við
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2015-04-07 |
Enginn skjáborðsbakgrunnur
|
|
| 24. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2015-04-07 |
Breyttu bakgrunni skjáborðsins í veggfóður eða ljósmynd
|
|
| 25. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2019-03-06 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 26. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2015-04-07 |
Veggfóður;Bakgrunnsmynd;Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
|
|
| 27. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Slökkva á flugvélaham
|
|
| 28. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
Enginn Bluetooth-búnaður fannst
|
|
| 29. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Settu inn dingul til að nota Bluetooth
|
|
| 30. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth ekki í gangi
|
|
| 31. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Kveiktu á til að tengja tæki og stunda skráaskipti.
|
|
| 32. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Flugvélahamur virkur
|
|
| 33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur.
|
|
| 34. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur er virkur
|
|
| 35. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Slökktu á rofanum fyrir flugvélaham til að virkja Bluetooth.
|
|
| 37. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2015-04-07 |
Kveiktu og slökktu á Bluetooth og tengdu tækin þín
|
|
| 38. |
bluetooth
|
|
| 2019-03-06 |
bluetooth
|
|
| 39. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
deila;sameign;tengja;bluetooth;obex;
|
|
| 40. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-09-08 |
Settu litkvörðunartækið yfir ferninginn og ýttu svo á 'Byrja'
|
|
| 41. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-09-08 |
Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Halda áfram'
|
|
| 42. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2017-09-08 |
Færðu litkvörðunartækið í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Halda áfram'
|
|
| 43. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2015-04-07 |
Loka fartölvuloki
|
|
| 44. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2015-04-07 |
Innri villa kom upp sem ekki var hægt að laga.
|
|
| 45. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2015-04-07 |
Það er ekki búið að setja upp nauðsynleg tól til litkvörðunar.
|
|
| 46. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2015-04-07 |
Ekki var hægt að útbúa litasniðið.
|
|
| 47. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2015-04-07 |
Ekki var hægt að nálgast hvítpunkt úttakstækisins.
|
|
| 48. |
Complete!
|
|
| 2015-04-07 |
Fullklárað!
|
|
| 49. |
Calibration failed!
|
|
| 2015-04-07 |
Litkvörðun mistókst!
|
|
