Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Go back to the overview
|
|
2017-06-18 |
לחזור חזרה לכל ההגדרות
|
|
1. |
_Background
|
|
2017-06-18 |
_רקע
|
|
3. |
_Lock Screen
|
|
2017-06-18 |
מסך _נעילה
|
|
28. |
No Bluetooth Found
|
|
2020-05-01 |
לא נמצא מתאם בלוטות'
|
|
29. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
2020-05-01 |
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות'
|
|
30. |
Bluetooth Turned Off
|
|
2020-05-01 |
התקן הבלוטות' כבוי
|
|
33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
2020-05-01 |
בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה מופעל.
|
|
35. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
2020-05-01 |
יש לכבות את מצב הטיסה על מנת לאפשר בלוטות'.
|
|
36. |
Bluetooth
|
|
2020-05-01 |
בלוטות'
|
|
37. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
2020-05-01 |
הפעלה וכיבוי של הבלוטות' והתחברות להתקנים שלך
|
|
39. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
2020-05-01 |
שיתוף;לשתף;Bluetooth;obex;בלוטות';
|
|
40. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
2017-06-18 |
יש להציב את התקן הכיול שלך על הריבוע וללחוץ על „התחלה“
|
|
41. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
2017-06-18 |
יש להעביר את התקן הכיול שלך לעמדת הכיול וללחוץ „המשך”
|
|
42. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
2017-06-18 |
יש להעביר את התקן הכיול שלך למשטח הכיול וללחוץ „המשך”
|
|
94. |
_Start
|
|
2017-06-18 |
ה_תחלה
|
|
95. |
_Resume
|
|
2017-06-18 |
ה_משך
|
|
107. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
2015-01-06 |
יש לבחור נקודת יעד לבנה. רוב הצגים צריכים להיות מכוילים לתאורת D65.
|
|
122. |
Add Profile
|
|
2017-06-18 |
הוספת פרופיל
|
|
123. |
_Import File…
|
|
2017-06-18 |
_יבוא קובץ…
|
|
129. |
_Set for all users
|
|
2017-06-18 |
ה_גדרה לכל המשתמשים
|
|
131. |
_Enable
|
|
2017-06-18 |
ה_פעלה
|
|
132. |
_Add profile
|
|
2017-06-18 |
הו_ספת פרופיל
|
|
133. |
_Calibrate…
|
|
2017-06-18 |
_כיול…
|
|
135. |
_Remove profile
|
|
2017-06-18 |
ה_סרת פרופיל
|
|
136. |
_View details
|
|
2017-06-18 |
_צפייה בפרטים
|
|
146. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
2015-01-06 |
טווח צבעים רחב LCD (CCLF תאורה אחורית)
|
|
147. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
2015-01-06 |
טווח צבעים רחב LCD (RGB LED תאורה אחורית)
|
|
162. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
2022-06-28 |
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
|
|
171. |
Hotspot
|
|
2023-08-17 |
נקודת גישה
|
|
2022-06-28 |
נקודה חמה
|
|
2017-06-18 |
Hotspot
|
|
177. |
%s, %s
|
|
2015-01-06 |
%s, %s
|
|
178. |
%s (%s)
|
|
2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
182. |
%s (%s)
|
|
2015-01-06 |
%s (%s)
|
|
205. |
Time Z_one
|
|
2017-06-18 |
_אזור זמן
|
|
215. |
Portrait Right
|
|
2020-03-27 |
ימין לאורך
|
|
216. |
Portrait Left
|
|
2020-03-27 |
שמאל לאורך
|
|
219. |
Resolution
|
|
2015-01-06 |
הבחנה
|
|
220. |
Refresh Rate
|
|
2020-08-07 |
תדירות רענון
|
|
2020-05-01 |
קצב רענון
|
|
2017-06-18 |
תדירות ר_ענון:
|
|
222. |
Adjust for TV
|
|
2017-06-18 |
התאמה לטלויזיה
|
|
223. |
Primary Display
|
|
2020-03-27 |
צג ראשי
|
|
224. |
Display Arrangement
|
|
2020-03-27 |
סידור צג
|
|
226. |
Display Mode
|
|
2020-03-27 |
סוג צג
|
|
227. |
Join Displays
|
|
2020-03-27 |
הוספת צגים
|
|
229. |
Single Display
|
|
2020-03-27 |
צג יחידה
|
|
231. |
Apply Changes?
|
|
2020-03-27 |
החלת שינויים?
|
|
232. |
Changes Cannot be Applied
|
|
2020-03-27 |
השינויים לא ניתנים להחלה
|
|
233. |
This could be due to hardware limitations.
|
|
2020-03-27 |
יתכן וזה קשור למגבלות חומרה.
|