Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 434 results
3.
_Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
(no translation yet)
Suggestions:
Écran _verrouillé
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
_Verrouiller l'écran
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Pierre Henry
Located in panels/background/background.ui:162
18.
_Select
(no translation yet)
Suggestions:
_Sélectionner
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox)
_Choisir
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Claude Paroz
_Séléctionner
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by asdferfasdfasp9f7as98df
Located in panels/common/cc-language-chooser.ui:13
25.
preferences-desktop-wallpaper
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
preferences-desktop-wallpaper
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:7
38.
bluetooth
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
bluetooth
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:6
40.
Place your calibration device over the square and press “Start”
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
(no translation yet)
Suggestions:
Posez votre sonde d’étalonnage sur le carré et appuyez sur «[nbsp]Démarrer[nbsp]»
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:347
41.
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
(no translation yet)
Suggestions:
Déplacez votre sonde d’étalonnage vers l’emplacement à étalonner et appuyez sur «[nbsp]Continuer[nbsp]»
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:353
42.
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
(no translation yet)
Suggestions:
Déplacez votre sonde d’étalonnage à l’aplomb de l’emplacement à étalonner et appuyez sur «[nbsp]Continuer[nbsp]»
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:359
94.
_Start
This starts the calibration process
(no translation yet)
Suggestions:
_Démarrer
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
_Start
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alexandre Franke
_Commencer
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Charles Monzat
Located in panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
95.
_Resume
This resumes the calibration process
(no translation yet)
Suggestions:
_Reprendre
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
_Reprise
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Éric
Located in panels/color/cc-color-calibrate.ui:54
122.
Add Profile
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter un profil
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by Alain Lojewski
_Profil
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Cosmic package "gnome-control-center" by rv
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:621
110 of 434 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Claude Paroz.