Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 3
|
|
| 2017-10-04 |
صفحهٔ ۳
|
|
| ~ |
reset
|
|
| 2017-10-04 |
بازنشانی
|
|
| ~ |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2017-10-04 |
برای ذخیرهٔ انرژی، دستگاه‌های پهن‌باند همراه (3G، 4G، LTE و...) را خاموش کنید.
|
|
| ~ |
My Home Network
|
|
| 2017-10-04 |
شبکهٔ خانگی من
|
|
| ~ |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2017-10-04 |
برای ذخیرهٔ انرژی، وای‌فای را خاموش کنید.
|
|
| ~ |
Go back to the overview
|
|
| 2017-06-17 |
برگشت به مرور کلی
|
|
| ~ |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
جهت ذخیره انرژی دستگاه‌های پهن‌باند همراه (3G، 4G، WiMax و...) را خاموش کنید.
|
|
| ~ |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
برای ذخیره انرژی وای-فای را خاموش کنید.
|
|
| ~ |
_Verify New Password
|
|
| 2014-10-01 |
تایید گذرواژه‌ی _جدید
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2014-10-01 |
گذرواژه‌ها برابر نیستند.
|
|
| ~ |
hardware
|
|
| 2014-05-29 |
سخت‌افزار
|
|
| ~ |
United Kingdom
|
|
| 2014-05-29 |
انگلستان
|
|
| ~ |
reset
|
|
| 2014-05-29 |
تنظیم مجدد
|
|
| ~ |
My Home Network
|
|
| 2014-05-29 |
شبکه خانگی من
|
|
| ~ |
English (United Kingdom)
|
|
| 2014-05-29 |
انگلیسی (انگلستان)
|
|
| ~ |
page 3
|
|
| 2013-04-08 |
صفحه ۳
|
|
| ~ |
Show the overview
|
|
| 2011-05-21 |
نمایش مرور کلی
|
|
| 1. |
_Background
|
|
| 2017-06-17 |
_پس‌زمینه
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2012-12-25 |
در طول روز تغییر می‌کند
|
|
| 2011-05-21 |
تغییرات سرار روز
|
|
| 3. |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-17 |
_قفل صفحه‌نمایش
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
کاشی
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
بزرگ‌نمایی
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
مرکز
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
مقیاس کردن
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
پرکردن
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
پوشش
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
کاغذدیواری‌ها
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2011-05-21 |
رنگ‌ها
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
انتخاب پس‌زمینه
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
تصویرها
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
هیچ تصویری پیدا نشد
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2011-05-21 |
منزل
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
شما می‌توانید تصاویر را به پوشه %s خود اضافه کنید آنها اینجا ظاهر می‌شوند
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_لغو
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2011-05-21 |
اندازه‌های چندگانه
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%Id x %Id
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
بدون تصویر پس‌زمینه
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
تصویر پس‌زمینه کنونی
|
|
| 23. |
Background
|
|
| 2011-05-21 |
پس‌زمینه
|
|
| 24. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
تصویر پس‌زمینه‌ی خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید
|
|
| 26. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;
|
|
| 27. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
خاموش کردن حالت هواپیمایی
|
|
| 28. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
هیچ بلوتوثی پیدا نشد
|
|
| 29. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
برای استفاده بلوتوث یک دانگل متصل کنید.
|
|
| 30. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
بلوتوث خاموش شد
|
|
| 31. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
برای اتصال به دستگاه‌ها و دریافت پرونده‌ها، روشن کنید.
|
|
| 32. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
حالت هواپیمایی روشن است
|
|
| 33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
بلوتوث در زمانی که حالت هواپیمایی روشن است، غیرفعال است.
|
|
| 34. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
حالت هواپیمایی بصورت سخت‌افزاری روشن است
|
|
