Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Turn off Bluetooth to save power.
|
|
| 2018-04-06 |
برای ذخیرهٔ انرژی، بلوتوث را خاموش کنید.
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2020-01-31 |
خانه
|
|
| 18. |
_Select
|
|
| 2023-08-17 |
_گزینش
|
|
| 24. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2019-09-10 |
تصویر پس‌زمینهٔ خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید
|
|
| 25. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2020-02-26 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 27. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2019-09-10 |
خاموش کردن حالت هواپیما
|
|
| 29. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2023-08-28 |
دانگلی را برای استفاده از بلوتوث وصل کنید.
|
|
| 31. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2020-09-15 |
برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها، روشن کنید.
|
|
| 32. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2019-09-10 |
حالت هواپیما روشن است
|
|
| 33. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2020-03-04 |
بلوتوث در زمانی که حالت هواپیما روشن است، از کار می‌افتد.
|
|
| 2019-09-10 |
بلوتوث در زمانی که حالت هواپیما روشن است، غیرفعال است.
|
|
| 34. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2019-09-10 |
حالت هواپیما بصورت سخت‌افزاری روشن است
|
|
| 35. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2020-03-04 |
برای به کار انداختن بلوتوث حالت هواپیما را خاموش کنید.
|
|
| 2019-09-10 |
برای فعال‌سازی بلوتوث حالت هواپیما را خاموش کنید.
|
|
| 37. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2023-08-28 |
بلوتوث را روشن و خاموش کرده و به افزاره‌هایتان وصل شوید
|
|
| 38. |
bluetooth
|
|
| 2020-02-26 |
bluetooth
|
|
| 39. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2019-09-10 |
share;sharing;bluetooth;obex;اشتراک;هم‌رسانی;بلوتوث;هم‌رسانی;
|
|
| 40. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2020-03-04 |
افزارهٔ واسنجیتان را روی مربع قرار داده و «شروع» را بزنید
|
|
| 2017-07-03 |
افزارهٔ واسنجیتان را روی مربّع قرار داده و «شروع» را بزنید
|
|
| 41. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2020-03-04 |
افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت واسنجی منتقل کرده و «ادامه» را بزنید
|
|
| 2017-07-03 |
افزارهٔ واسنجیتان رابه موقعیت واسنجی برده و «ادامه» را بزنید
|
|
| 42. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2020-03-04 |
افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت سطح منتقل کرده و «ادامه» را بزنید
|
|
| 2017-07-03 |
افزارهٔ واسنجیتان رابه موقعیت سطح برده و «ادامه» را بزنید
|
|
| 43. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2022-06-28 |
در لپ‌تاپ را ببندید
|
|
| 45. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2020-03-04 |
ابزارهای مورد نیاز برای واسنجی نصب نشده‌اند.
|
|
| 46. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2020-03-04 |
نمایه نتوانست ایجاد شود.
|
|
| 47. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2019-09-10 |
نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود.
|
|
| 49. |
Calibration failed!
|
|
| 2020-03-04 |
واسنجی شکست خورد!
|
|
| 50. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2020-03-04 |
می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید.
|
|
| 51. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2020-03-04 |
مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید
|
|
| 57. |
%s Printer
|
|
| 2022-06-28 |
چاپگر %s
|
|
| 59. |
Enable color management for %s
|
|
| 2020-03-04 |
به کار انداختن مدیریت رنگ برای %s
|
|
| 60. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2020-03-04 |
نمایش نمایه‌های رنگی برای %s
|
|
| 61. |
Not calibrated
|
|
| 2020-03-04 |
واسنجی نشده
|
|
| 62. |
Default:
|
|
| 2019-09-10 |
پیش‌گزیده:
|
|
| 64. |
Test profile:
|
|
| 2020-03-04 |
آزمایش نمایه:
|
|
| 65. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2020-03-04 |
انتخاب پروندهٔ نمایهٔ ICC
|
|
| 2019-09-10 |
انتخاب پروندهٔ مجموعهٔ تنظیمات ICC
|
|
| 66. |
_Import
|
|
| 2019-09-10 |
_درون‌ریزی
|
|
| 67. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2020-03-04 |
نمایه‌های ICC پشتیبانی شده
|
|
| 68. |
All files
|
|
| 2023-08-17 |
تمام پرونده‌ها
|
|
| 2019-09-10 |
همهٔ پرونده‌ها
|
|
| 70. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2022-06-28 |
بارگذاری پرونده شکست خورد: %s
|
|
| 71. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2020-03-04 |
نمایه بارگذاری شد روی:
|
|
| 73. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2020-03-04 |
شروع دوبارهٔ این رایانه و راه‌اندازی سیستم‌عامل عادیتان.
|
|
| 74. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2020-03-04 |
برای بارگیری و نصب نمایه، نشانی را در مرورگرتان بنویسید.
|
|
| 75. |
Save Profile
|
|
| 2020-03-04 |
ذخیرهٔ نمایه
|
|
| 76. |
_Save
|
|
| 2021-06-11 |
ذخیره
|
|
| 77. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2020-03-04 |
ایجاد یک نمایهٔ رنگی برای افزارهٔ گزیده
|
|
| 2019-09-10 |
ایجاد یک مجموعهٔ تنظیمات رنگ از دستگاه انتخاب شده
|
|
