|
|
1508.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari és massa llarg.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/user-utils.c:193
|
|
|
1509.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari no pot començar amb un «-».
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-utils.c:501
|
|
|
1510.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
El nom d'usuari només ha de consistir en lletres minúscules i majúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters «.», «-» i «_»
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-utils.c:504
|
|
|
1511.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/user-utils.c:550
|
|
|
1512.
|
|
|
Map Buttons
|
|
|
|
|
Mapa els botons
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:18
|
|
|
1513.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Tanca
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:149
panels/wacom/button-mapping.ui:66
|
|
|
1514.
|
|
|
Map buttons to functions
|
|
|
|
|
Mapa els botons a les funcions
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/button-mapping.ui:26
|
|
|
1515.
|
|
|
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Per a editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar-la.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/button-mapping.ui:51
|
|
|
1516.
|
|
|
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
|
|
|
Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguin a la pantalla per a calibrar la tauleta gràfica.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51
|
|
|
1517.
|
|
|
Mis-click detected, restarting…
|
|
|
|
|
S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant…
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63
|
