Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2019-06-10 |
Kalyndorz
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2019-06-10 |
Kalyndorz dlo GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-06-10 |
Kalyndorz GNOME to je ajnfachowy i piykny kalyndorz zaprojektowany tak, coby jak nojlepij sztymowoł do strzodowiska GNOME. Dziynki użyciu ôprogramowanio, co na nim je ôparte strzodowisko GNOME, Kalyndorz dobrze sie z nim integruje.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-06-10 |
Nasz cyl to je znojś perfekt rōwnowoga miyndzy przidajnymi funkcyjami a użytecznościōm skerowanōm na używocza. Niy za moc, ale nic niy brakuje. Bydziesz sie czuć kōmfortowo ze Kalyndorzym, choby bōł z tobōm ôd lot!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2019-06-10 |
Widok tydnia
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2019-06-10 |
Wyszukowanie zdarzyń
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2019-06-10 |
Zarzōndzanie kalyndorzym
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2019-06-10 |
Pokazowanie i zarzōndzanie kalyndorzym
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2019-06-10 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2019-06-10 |
Kalyndorz;Trefiynie;Zdarzynie;Spōmniynie;Spōminanie;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2019-06-10 |
Ôkno zmaksymalizowane
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2019-06-10 |
Sztand maksymalizacyje ôkna
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2019-06-10 |
Srogość ôkna
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2019-06-10 |
Miara ôkna (szyrokość i wysokość).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2019-06-10 |
Położynie ôkna
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2019-06-10 |
Położynie ôkna (X i Y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2019-06-10 |
Zorta aktywnego widoku
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2019-06-10 |
Zorta aktywnego widoku ôkna, wychodno werta: „monthly view” (widok miesiynczny)
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2019-06-10 |
Kōnfiguracyjo usugi czasu
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2019-06-10 |
Ôkryślo, czy pokazować prognoza pogody, używane sōm autōmatyczne położynia, jak tyż miano położynio.
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2019-06-10 |
Dopasowanie do nocnego światła systymu
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-06-10 |
Użycie sztelōnku nocnego światła GNOME do aktywacyje trybu nocnego.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2019-06-10 |
Szaltruje klang wekra
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2019-06-10 |
Kasuje weker
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2019-06-10 |
Pociep
|
|
| 26. |
Click to select the calendar
|
|
| 2019-06-10 |
Klikniyńcie zaznaczo kalyndorz
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2019-06-10 |
Skōńczōno
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2019-06-10 |
Tytuł
|
|
| 29. |
Date
|
|
| 2019-06-10 |
Data
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2019-06-10 |
Powtōrz
|
|
| 31. |
Reminders
|
|
| 2019-06-10 |
Spōmniynia
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2019-06-10 |
Zopiski
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2019-06-10 |
Położynie
|
|
| 34. |
Time
|
|
| 2019-06-10 |
Czas
|
|
| 35. |
All Day
|
|
| 2019-06-10 |
Cołki dziyń
|
|
| 36. |
Add reminder…
|
|
| 2019-06-10 |
Przidej spōmniynie…
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2019-06-10 |
Bez powtorzanio
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2019-06-10 |
Dziynnie
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2019-06-10 |
Ôd pyńdziałku do piōntku
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2019-06-10 |
Co tydziyń
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2019-06-10 |
Co miesiōnc
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2019-06-10 |
Co rok
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2019-06-10 |
Dycki
|
|
| 44. |
No. of occurrences
|
|
| 2019-06-10 |
Wielość wystōmpiyń
|
|
| 45. |
Until Date
|
|
| 2019-06-10 |
Do dnia
|
|
| 46. |
Delete Event
|
|
| 2019-06-10 |
Skasuj zdarzynie
|
|
| 47. |
5 minutes
|
|
| 2019-06-10 |
5 minut
|
|
| 48. |
10 minutes
|
|
| 2019-06-10 |
10 minut
|
|
| 49. |
30 minutes
|
|
| 2019-06-10 |
30 minut
|
|
| 50. |
1 hour
|
|
| 2019-06-10 |
1 godzina
|
|
