Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add Eve_nt
|
|
| 2018-02-27 |
Pridať u_dalosť
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-02-19 |
Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!
|
|
| ~ |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Pridať udalosť…
|
|
| ~ |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME.
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendár
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendár prostredia GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-02-23 |
Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-02-23 |
Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Prehľad týždňa
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Vyhľadať udalosti
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Správa kalendára
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Pristupujte a spravujte vaše kalendáre
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendár;Udalosť;Pripomienka;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Maximalizované okno
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Maximalizovaný stav okna
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Veľkosť okna
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Veľkosť okna (šírka a výška).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Pozícia okna
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Pozícia okna (x a y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ aktívneho zobrazenia
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-02-27 |
Konfigurácia služby počasia
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-02-27 |
Či majú byť zobrazené hlásenia o počasí, použité automatické polohy a názvy umiestnení
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2019-02-23 |
Nasledovať systémové nočné osvetlenie
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-02-23 |
Použiť nastavenie nočného osvetlenia prostredia GNOME na aktiváciu nočného režimu.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Prepína zvuk upozornenia
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Odstráni upozornenie
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Zrušiť
|
|
| 26. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Kliknutím vyberiete kalendár
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Hotovo
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Názov
|
|
| 29. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Dátum
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Opakovanie
|
|
| 31. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Pripomienky
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Poznámky
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Umiestnenie
|
|
| 34. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Čas
|
|
| 35. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Celý deň
|
|
| 36. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Pridať pripomienku…
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Bez opakovania
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2017-09-13 |
Denne
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-09-13 |
Od pondelka do piatku
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2017-09-13 |
Týždenne
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2017-09-13 |
Mesačne
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2017-09-13 |
Ročne
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2017-09-13 |
Navždy
|
|
| 44. |
No. of occurrences
|
|
| 2017-09-13 |
Počet výskytov
|
|
| 45. |
Until Date
|
|
| 2017-09-13 |
Do dátumu
|
|
| 46. |
Delete Event
|
|
| 2017-02-17 |
Odstrániť udalosť
|
|
