Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add Eve_nt…
|
|
| 2018-02-27 |
_Zonte event…
|
|
| ~ |
Add Eve_nt
|
|
| 2018-02-27 |
_Zonte event
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-02-19 |
Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nie di plui, nie di mancul. Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par agns!
|
|
| ~ |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-05-18 |
GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par incjastrâsi ben tal desktop GNOME. Doprant i components cun la cuâl il desktop GNOME al è costruît, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par incjastrâsi ben tal desktop GNOME. Doprant i components cun la cuâl il desktop GNOME al è costruît, Calendari a si integre ben cul ecosisteme GNOME.
|
|
| ~ |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
_Zonte event...
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Calendari
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Calendari par GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-09-27 |
GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i components che a costituissin il scritori GNOME, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME.
|
|
| 2018-08-28 |
GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par incjastrâsi in maniere perfete tal scritori GNOME. Doprant i components che cun chei al è costruît il scritori GNOME, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al mancji. Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par agns!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Viodude setemanâl
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Cîr events
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Gjestion calendari
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Jentre e ministre i tiei calendaris
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Barcon slargjât
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Il stât slargjât dal barcon
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Dimension barcon
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
La dimension dal barcon (largjece e altece).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Posizion barcon
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
La posizion dal barcon (x e y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Mût de viste ative
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-02-27 |
Configurazion dal servizi meteorologjic
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-02-27 |
Indiche se a vegnin mostrâts i rapuarts dal timp, a vegnin dopradis lis posizions automatichis e un non di localitât
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2018-08-28 |
Va daûr de lûs noturne dal sisteme
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2018-08-28 |
Dopre la impostazion de lûs noturne di GNOME par ativâ la modalitât gnot.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Cambie il sun dal alarme
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Gjave l'alarme
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Anule
|
|
| 26. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Fâs clic par selezionâ il calendari
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Fat
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titul
|
|
| 29. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Date
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Ripet
|
|
| 31. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Promemoriis
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notis
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Posizion
|
|
| 34. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Orari
|
|
| 35. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Dut il dì
|
|
| 36. |
Add reminder…
|
|
| 2018-02-27 |
Zonte promemorie…
|
|
| 2017-02-17 |
Zonte promemorie...
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
No sta ripeti
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2021-01-16 |
Ogni dì
|
|
| 2017-09-13 |
Zornalîr
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-09-13 |
Lunis – Vinars
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2021-01-16 |
Ogni setemane
|
|
| 2017-09-13 |
Setemanâl
|
|
