Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 122 results
3.
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
(no translation yet)
Suggestions:
Agenda de GNOME est un agenda simple et de belle facture, conçu pour s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur lesquels le bureau GNOME est construit, Agenda s’intègre à la perfection à l’écosystème GNOME.
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
4.
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
(no translation yet)
Suggestions:
Nous recherchons l’équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et facilité d’utilisation. Aucun excès, aucun manque. Vous serez à l’aise en utilisant Agenda, comme si vous l’utilisiez depuis des siècles[nbsp]!
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
5.
Week view
(no translation yet)
Suggestions:
Vue hebdomadaire
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Alain Lojewski
Affichage de la semaine
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by fatalerrors
Vue par semaine
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Alain Lojewski
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
8.
Access and manage your calendars
(no translation yet)
Suggestions:
Ouvrir et gérer vos agendas
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
9.
org.gnome.Calendar
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
org.gnome.Calendar
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
19.
Weather Service Configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Configuration du service météorologique
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Located in data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
20.
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
(no translation yet)
Suggestions:
Indique si les bulletins météorologiques sont affichés, la localisation automatique est utilisée ainsi qu’un nom d’emplacement
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Located in data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
21.
Follow system night light
(no translation yet)
Suggestions:
Suivre le mode nuit du système
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Suivre l’éclairage nocturne du système
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Claude Paroz
Located in data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
22.
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
(no translation yet)
Suggestions:
Activer le mode nuit suivant le paramétrage du mode nuit de GNOME.
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Charles Monzat
Utilisez le paramètre d’éclairage nocturne de GNOME pour activer le mode nuit.
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Claude Paroz
Utiliser la configuration du mode nuit de GNOME pour activer le mode nuit.
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Julien Humbert
Located in data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
23.
Toggles the sound of the alarm
(no translation yet)
Suggestions:
Désactive le son de l’alarme
French gnome-calendar in Ubuntu Cosmic package "gnome-calendar" by Alain Lojewski
Located in src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.