Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2017-09-13 |
GNOME Agenda est un agenda simple et de belle facture, conçu pour s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur lesquels le bureau GNOME est construit, Agenda s’intègre à la perfection à l’écosystème GNOME.
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2017-09-13 |
Nous recherchons l’équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et facilité d’utilisation. Aucun excès, aucun manque. Vous serez à l’aise en utilisant Agenda, comme si vous l’utilisiez depuis des siècles !
|
|
| ~ |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Ajouter un événe_ment…
|
|
| ~ |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
GNOME Agenda est un agenda simple et de belle facture, conçu pour s'intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur lesquels le bureau GNOME est construit, Agenda s'intègre à la perfection à l'écosystème GNOME.
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda pour GNOME
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Vue hebdomadaire
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Rechercher les événements
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2017-09-13 |
Gestion de l’agenda
|
|
| 2016-02-26 |
Gestion de l'agenda
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Ouvrir et gérer vos agendas
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda;Événement;Rappel;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Fenêtre maximisée
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
État maximisé de la fenêtre
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Taille de la fenêtre
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Taille de la fenêtre (largeur et hauteur).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Position de la fenêtre
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Position de la fenêtre (x et y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Type de la vue active
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Type de la fenêtre de vue active, la valeur par défaut est : vue mensuelle
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-09-13 |
Désactive le son de l’alarme
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-09-13 |
Supprimer l’alarme
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Annuler
|
|
| 26. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-09-13 |
Cliquer pour sélectionner l’agenda
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Terminé
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titre
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Répéter
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notes
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Emplacement
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Ne pas répéter
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2017-09-13 |
Tous les jours
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-09-13 |
Du lundi au vendredi
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2017-09-13 |
Toutes les semaines
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2017-09-13 |
Tous les mois
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2017-09-13 |
Tous les ans
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2017-09-13 |
Toujours
|
|
| 44. |
No. of occurrences
|
|
| 2017-09-13 |
Nombre d’occurences
|
|
| 45. |
Until Date
|
|
| 2017-09-13 |
Jusqu’au
|
|
| 46. |
Delete Event
|
|
| 2017-09-13 |
Supprimer l’événement
|
|
| 59. |
Show help
|
|
| 2017-09-13 |
Afficher l’aide
|
|
| 64. |
Show today
|
|
| 2017-09-13 |
Afficher aujourd’hui
|
|
| 68. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Vue par semaine
|
|
| 69. |
Month view
|
|
| 2017-09-13 |
Vue par mois
|
|
| 70. |
Year view
|
|
| 2017-09-13 |
Vue par année
|
|
| 71. |
_Calendars
|
|
| 2017-09-13 |
_Agendas
|
|
| 73. |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
À _propos
|
|
| 74. |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
_Quitter
|
|
| 75. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Depuis le Web…
|
|
| 76. |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
Nouvel agenda local…
|
|
