Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
ರಿಮೋಟ್ ಅಥವ ವರ್ಚುವಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ GNOME 3 ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ. ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ಬೇರೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಂತಿರದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಗಣಕತೆರೆ (ಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್) ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಟ್ವೀಕ್‌ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಮುಂದುವರೆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿನೋಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ(ಗಳ) ಹೊಸ (ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಥಿರವಾದ) ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ದೂರದಲ್ಲಿನ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ) ನೀವು ಬಾಕ್ಸಸ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
ಬಾಕ್ಸಸ್‌
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವೀಕ್ಷಕ/ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ನೋಡು ಮತ್ತು ಬಳಸು
|
|
| 10. |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
ಸಂಗ್ರಹಗಳು
|
|
| 11. |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
ಬಾಕ್ಸುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಪಟ್ಟಿ
|
|
| 13. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ
|
|
| 14. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
ತೆರೆಚಿತ್ರ ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ
|
|
| 15. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ
|
|
| 16. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ (ಅಗಲ ಹಾಗು ಎತ್ತರ)
|
|
| 17. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ
|
|
| 18. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ (x ಮತ್ತು y)
|
|
| 19. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ
|
|
| 20. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ
|
|
| 25. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)
|
|
| 26. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
ಗುಪ್ತಪದ (_P)
|
|
| 27. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು
|
|
| 31. |
_New
|
|
| 2018-10-03 |
ಹೊಸ (_N)
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
ಹಿಂದಕ್ಕೆ
|
|
| 33. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು
|
|
| 36. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
ಹುಡುಕು
|
|
| 59. |
Help
|
|
| 2018-10-03 |
ನೆರವು
|
|
| 60. |
About
|
|
| 2018-10-03 |
ಕುರಿತು
|
|
| 61. |
Quit
|
|
| 2018-10-03 |
ತ್ಯಜಿಸು
|
|
| 64. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2018-10-03 |
ಒಂದು ಸಾಧನ ಅಥವ ISO aನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 65. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
ರದ್ದುಮಾಡು (_C)
|
|
| 66. |
_Open
|
|
| 2018-10-03 |
ತೆರೆ (_O)
|
|
| 68. |
P_ause
|
|
| 2018-10-03 |
ವಿರಮಿಸು (_a)
|
|
| 69. |
_Delete
|
|
| 2018-10-03 |
ಅಳಿಸು (_D)
|
|
| 70. |
Select All
|
|
| 2018-10-03 |
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು
|
|
| 71. |
Select Running
|
|
| 2018-10-03 |
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಆರಿಸು
|
|
| 72. |
Select None
|
|
| 2018-10-03 |
ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ
|
|
| 74. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
ಹೆಸರು
|
|
| 78. |
Revert to this state
|
|
| 2018-10-03 |
ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು
|
|
| 79. |
Rename
|
|
| 2018-10-03 |
ಮರುಹೆಸರಿಸಿ
|
|
| 80. |
Delete
|
|
| 2018-10-03 |
ಅಳಿಸಿ
|
|
| 81. |
Done
|
|
| 2018-10-03 |
ಆಯಿತು
|
|
| 84. |
Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
|
|
| 2018-10-03 |
ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ವಸಂರಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 85. |
Express Install
|
|
| 2018-10-03 |
ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
|
|
| 86. |
Username
|
|
| 2018-10-03 |
ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು
|
|
| 87. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
ಗುಪ್ತಪದ
|
|
| 88. |
_Add Password
|
|
| 2018-10-03 |
ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
|
|
| 89. |
Product Key
|
|
| 2018-10-03 |
ಉತ್ಪನ್ನ ಕೀಲಿ
|
|
| 90. |
Unknown media
|
|
| 2018-10-03 |
ಗೊತ್ತಿರದ ಮಾಧ್ಯಮ
|
|
| 94. |
Insert operating system installation media or select a source below
|
|
| 2018-10-03 |
ಅನುಸ್ಥಾಪನಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಈ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 97. |
▶
|
|
| 2018-10-03 |
▶
|
|
| 101. |
Select a file
|
|
| 2018-10-03 |
ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ
|
|
| 103. |
Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
|
|
| 2018-10-03 |
ಈ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಲಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಗುರುತಿಸಲಷ್ಟೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಆಯಾಯ ಮಾಲಿಕರ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| 105. |
Create a Box
|
|
| 2018-10-03 |
ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ರಚಿಸು
|
|
