Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
請點按以選擇裝置…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
取消(_C)
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
確定(_O)
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
正在搜尋裝置…
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2010-02-16 |
受信任的
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
顯示：
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2010-02-16 |
裝置分類(_C)：
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
選擇裝置分類以過濾上列清單
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2010-02-16 |
裝置類型 (_T)：
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
選擇裝置類型以過濾上列清單
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2011-05-26 |
輸入裝置 (滑鼠、鍵盤…等。)
|
|
| 2010-02-16 |
輸入裝置（滑鼠、鍵盤...等。）
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2010-02-16 |
頭戴式耳機、耳機麥克風和其他音效裝置
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
確認藍牙 PIN 碼
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
確認
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-13 |
藍牙配對請求
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
請根據下列方向移動你 iCade 的搖桿，接着按下任一白色按鈕。
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
允許
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
放棄
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
取消
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
接受
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
是
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
否
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-06-20 |
如果您刪除此裝置，下次使用時必須再次設定它。
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2015-11-10 |
開啟檔案
|
|
| 59. |
Headset
|
|
| 2010-02-16 |
耳機麥克風
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2011-05-26 |
遊戲臺
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2010-02-16 |
視像裝置
|
|
| 69. |
Remote control
|
|
| 2015-08-13 |
遠端遙控
|
|
| 70. |
Scanner
|
|
| 2015-08-13 |
掃描器
|
|
| 71. |
Display
|
|
| 2015-08-13 |
顯示器
|
|
| 72. |
Wearable
|
|
| 2015-08-13 |
穿戴裝置
|
|
| 73. |
Toy
|
|
| 2015-08-13 |
玩具
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
連線
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
位址
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2015-08-13 |
滑鼠與觸控板設定(_M)
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2015-08-13 |
音效設定(_S)
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2015-08-13 |
鍵盤設定(_K)
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2015-08-13 |
傳送檔案(_F)…
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2015-08-13 |
移除裝置(_R)
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
藍牙傳輸
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
透過藍牙傳送檔案
|
|
| 84. |
bluetooth
|
|
| 2010-02-16 |
藍牙
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
請確定遠端裝置已開啟而且接受藍牙連線
|
|
| 91. |
Connecting…
|
|
| 2015-08-13 |
正在連線…
|
|
| 92. |
Bluetooth File Transfer
|
|
| 2015-08-13 |
藍牙檔案傳輸
|
|
| 93. |
_Retry
|
|
| 2010-02-16 |
重試(_R)
|
|
| 94. |
From:
|
|
| 2010-02-16 |
從：
|
|
| 95. |
To:
|
|
| 2010-02-16 |
到：
|
|
| 98. |
%d kB/s
|
|
| 2012-07-18 |
%d KB/s
|
|
