Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
Klikk for å velge enhet …
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
A_vbryt
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
_OK
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Ukjent
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
Ingen enheter tilgjengelig
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
Søker etter enheter …
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Enhet
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Type
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
Enheter
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Alle kategorier
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Koblet sammen
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2010-02-16 |
I tillitsforhold
|
|
| 2009-09-15 |
Gitt tillit
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2010-02-16 |
Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold
|
|
| 2009-09-15 |
Ikke koblet sammen eller gitt tillit
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2010-02-16 |
Koblet sammen eller i tillitsforhold
|
|
| 2009-09-15 |
Koblet sammen eller gitt tillit
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Vis:
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
Enhets_kategori:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Velg enhetskategori som skal filtreres
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2010-02-16 |
_Type enhet:
|
|
| 2009-09-15 |
Enhets_type:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Velg enhetstype som skal filtreres
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Hodetelefoner og andre lydenheter
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
Bekreft PIN for Bluetooth
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Vennligst bekreft PIN-koden som ble skrevet inn på «%s».
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
Bekreft
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2018-02-19 |
Bekreft Bluetooth-PIN for «%s». Denne finnes vanligvis i dokumentasjonen for enheten.
|
|
| 26. |
Pairing “%s”
|
|
| 2018-02-19 |
Kobler sammen med «%s»
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Vennligst bekreft at følgende PIN er lik den som vises på «%s».
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-13 |
Forespørsel om Bluetooth-sammenkobling
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2018-02-19 |
«%s» ønsker å koble sammen med denne enheten. Vil du tillate sammenkobling?
|
|
| 30. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2015-11-10 |
Bekreft Bluetooth-tilkobling
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2018-02-19 |
«%s» ønsker å koble til denne enheten. Vil du tillate dette?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2018-02-19 |
Vennligst oppgi følgende PIN på «%s».
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2018-02-19 |
Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger. Trykk så på en av de hvite knappene.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
Tillat
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
Avvis
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
Avbryt
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
Godta
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-08-13 |
Ikke satt opp
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2015-08-13 |
Koblet til
|
|
| 2009-09-15 |
Tilkoblet
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2015-08-13 |
Koblet fra
|
|
| 2009-09-15 |
Frakoblet
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Ja
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Nei
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2015-11-10 |
Synlig som «%s» og tilgjengelig for filoverføringer via Bluetooth. Overførte filer plasseres i mappen <a href="%s">Nedlastinger</a>.
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2018-02-19 |
Fjern «%s» fra enhetslisten?
|
|
