Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2022-08-24 |
Construtor de interface gráfica;Construtor de GUI;interface de utilizador;construtor de interface;construtor de ui;
|
|
| 6. |
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
| 2022-08-24 |
O Glade é uma ferramenta RAD (Desenvolvimento Rápido de Aplicações) que permite desenvolver rápida & facilmente ambientes de utilizador para o GTK+3 e ambiente de trabalho do GNOME.
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2022-08-24 |
[Apenas Leitura]
|
|
| 42. |
Hello, I will show you what's new in Glade
|
|
| 2022-08-24 |
Olá! Eu vou mostrar-lhe o que há de novo no Glade
|
|
| 43. |
The menubar and toolbar were merged in the headerbar
|
|
| 2022-08-24 |
A barra de menu e a barra de ferramentas foram incorporadas na barra de cabeçalho
|
|
| 44. |
You can open a project
|
|
| 2022-08-24 |
Pode abrir um projeto
|
|
| 45. |
find recently used
|
|
| 2022-08-24 |
localizar recentemente usados
|
|
| 46. |
or create a new one
|
|
| 2022-08-24 |
ou criar um novo
|
|
| 49. |
Project switcher
|
|
| 2022-08-24 |
Alternador de projetos
|
|
| 50. |
and Save button are directly accessible in the headerbar
|
|
| 2022-08-24 |
e botão Guardar estão diretamente acessíveis na barra de cabeçalho
|
|
| 51. |
just like Save As
|
|
| 2022-08-24 |
assim como Guardar como
|
|
| 52. |
project properties
|
|
| 2022-08-24 |
propriedades do projeto
|
|
| 53. |
and less commonly used actions
|
|
| 2022-08-24 |
e ações menos usadas
|
|
| 54. |
The object inspector took the palette's place
|
|
| 2022-08-24 |
O inspetor de objeto assumiu o lugar da paleta
|
|
| 55. |
To free up space for the property editor
|
|
| 2022-08-24 |
Para liberar espaço para o editor de propriedades
|
|
| 56. |
The palette was replaced with a new object chooser
|
|
| 2022-08-24 |
A paleta foi substituída por um novo seletor de objetos
|
|
| 57. |
Where you can search all supported classes
|
|
| 2022-08-24 |
No qual pode pesquisar por todas as classes suportadas
|
|
| 58. |
investigate GTK+ object groups
|
|
| 2022-08-24 |
investigar grupos de objetos GTK+
|
|
| 59. |
and find classes introduced by other libraries
|
|
| 2022-08-24 |
e localizar classes introduzidas por outras bibliotecas
|
|
| 60. |
OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
|
|
| 2022-08-24 |
Muito bem. Agora que terminamos a visão geral, vamos começar com o novo fluxo de trabalho
|
|
| 61. |
First of all, create a new project
|
|
| 2022-08-24 |
Primeiro, crie um novo projeto
|
|
| 62. |
OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
|
|
| 2022-08-24 |
Muito bem. Agora, adicione uma GtkWindow utilizando um seletor de novo widget ou realizando duplo clique na área de trabalho
|
|
| 63. |
Excellent!
|
|
| 2022-08-24 |
Excelente!
|
|
| 64. |
BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
|
|
| 2022-08-24 |
Aliás, sabia que pode efetuar clique duplo em qualquer elemento para criar widgets?
|
|
| 65. |
Try adding a grid
|
|
| 2022-08-24 |
Tente adicionar uma grelha
|
|
| 66. |
and a button
|
|
| 2022-08-24 |
e um botão
|
|
| 67. |
Quite easy! Isn't it?
|
|
| 2022-08-24 |
Bem fácil, não é?
|
|
| 68. |
Enjoy!
|
|
| 2022-08-24 |
Desfrute!
|
|
| 81. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2022-08-24 |
Não foi encontrado suporte para o gmodule. O suporte para o gmodule é necessário para que o glade funcione
|
|
| 83. |
Close Project
|
|
| 2022-08-24 |
Fechar Projeto
|
|
| 84. |
Registration & User Survey
|
|
| 2022-08-24 |
Registo e Questionário ao utilizador
|
|
| 86. |
Interactive Intro
|
|
| 2022-08-24 |
Introdução interativa
|
|
| 96. |
Start/resume interactive UI introduction
|
|
| 2022-08-24 |
Inicia/resume introdução interativa da interface de utilizador
|
|
| 101. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-24 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
|
|
| 105. |
Automatically save the project to an alternate file whenever
the project is modified and the specified timeout elapses
|
|
| 2022-08-24 |
Gravar o projeto automaticamente num ficheiro alternativo sempre que
o projeto for modificado e o tempo de espera especificado for ultrapassado
|
|
| 110. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
or signals which are not available in the project's target version
|
|
| 2022-08-24 |
Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets, propriedades
ou sinais que não estejam disponíveis na versão destino do projeto
|
|
| 112. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
properties or signals which are deprecated
|
|
| 2022-08-24 |
Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets,
propriedades ou sinais obsoletos ou abandonados
|
|
| 114. |
Prompt the user at save time if the project
contains any unrecognized types
|
|
| 2022-08-24 |
Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto
contém tipos não reconhecidos
|
|
| 182. |
Master
|
|
| 2022-08-24 |
Master
|
|
| 344. |
Show Border
|
|
| 2022-08-24 |
Mostrar margem
|
|
| 345. |
Whether the border should be shown
|
|
| 2022-08-24 |
Se a margem deverá ou não ser mostrada
|
|
| 429. |
user_data
|
|
| 2022-08-24 |
_dados do utilizador
|
|
| 593. |
Query
|
|
| 2022-08-24 |
Consulta
|
|
| 594. |
Whether the adaptor should query the use or not
|
|
| 2022-08-24 |
Se o adaptador deve consultar o uso
|
|
| 639. |
All available widgets and objects
|
|
| 2022-08-24 |
Todos os widgets e objetos disponíveis
|
|
| 640. |
Click on a placeholder to create this class
(use middle button to create more than one)
|
|
| 2022-08-24 |
Clique num elemento para criar esta classe
(use o botão do meio para criar mais de uma vez)
|
|
| 641. |
Non-GTK+ widgets and objects
|
|
| 2022-08-24 |
Widgets e objetos não-GTK+
|
|
| 642. |
Extra GTK+ objects
|
|
| 2022-08-24 |
Objetos GTK+ extras
|
|
| 662. |
program or library short description
|
|
| 2022-08-24 |
descrição curta de programa ou biblioteca
|
|
| 780. |
This property does not apply unless Use Underline is set.
|
|
| 2022-08-24 |
Esta propriedade não se aplica a menos que “Usar sublinhado” esteja definido.
|
|
