Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-01 |
GNU Resim Düzenleme Programı
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2007-06-01 |
Resim ya da fotoğrafları oluşturun ve düzenleyin
|
|
| 70. |
Image Editor
|
|
| 2007-06-01 |
Resim Düzenleyici
|
|
| 77. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-01 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 78. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-01-15 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 79. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-01 |
Daha çok bilgi ver
|
|
| 80. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 81. |
Open images as new
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi Katman Olarak Aç
|
|
| 102. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 104. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 105. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 106. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 107. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 116. |
Pointer Information
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürme Bilgisi
|
|
| 118. |
Debug
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Ayıklama
|
|
| 119. |
Dialogs
|
|
| 2007-06-01 |
Pencereler
|
|
| 120. |
Dock
|
|
| 2007-06-01 |
Rıhtım
|
|
| 121. |
Dockable
|
|
| 2007-06-01 |
Gömülebilir
|
|
| 127. |
Error Console
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Konsolu
|
|
| 128. |
File
|
|
| 2007-06-01 |
Dosya
|
|
| 144. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-01 |
Hızlı Maske
|
|
| 254. |
_Fill opacity:
|
|
| 2008-01-15 |
Doldurma Saydamsızlığı:
|
|
| 618. |
Toolbox
|
|
| 2007-06-01 |
Araç kutusu
|
|
| 619. |
Raise the toolbox
|
|
| 2008-01-15 |
Yolu Yükselt
|
|
| 778. |
_Fade...
|
|
| 2008-01-15 |
_Yeni...
|
|
| 786. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 790. |
Copy Visible Named
|
|
| 2008-01-15 |
_Görünür Kısmı Kopyala
|
|
| 855. |
Open Image as Layers
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi Katman Olarak Aç
|
|
| 1202. |
Resizing
|
|
| 2008-01-15 |
Yeniden boyutlandırılıyor...
|
|
| 1204. |
Flipping
|
|
| 2008-01-15 |
Yeni Resim
|
|
| 1205. |
Rotating
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürüyor...
|
|
| 1211. |
Converting to indexed colors
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi İndisliye Çevir
|
|
| 1215. |
Change Print Size
|
|
| 2007-06-01 |
Yazdırma Boyutunu Değiştir
|
|
| 1446. |
Enter a name for the merged palette
|
|
| 2007-06-01 |
Birleştirilmiş palet için bir isim belirle
|
|
| 1467. |
Reset all Filters
|
|
| 2007-06-01 |
Tüm Filtreleri Sıfıla
|
|
| 1469. |
Do you really want to reset all filters to default values?
|
|
| 2007-06-01 |
Tüm filtreleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?
|
|
| 1479. |
_Mask opacity:
|
|
| 2008-01-15 |
_Maske Saydamsızlığı:
|
|
| 1562. |
Open Text File (UTF-8)
|
|
| 2007-06-01 |
Metin Dosyasını Aç (UTF-8)
|
|
| 1564. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2007-06-01 |
'%s' dosyası okumak için açılamadı: %s
|
|
| 1595. |
Do you really want to reset all tool options to default values?
|
|
| 2007-06-01 |
Tüm alet seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?
|
|
| 1960. |
Re_vert Zoom
|
|
| 2008-01-15 |
_Geri al
|
|
| 1961. |
Othe_r (%s)...
|
|
| 2008-01-15 |
Diğer (%s)...
|
|
| 1962. |
_Zoom (%s)
|
|
| 2007-06-01 |
_Yakınlaş (%s)
|
|
