Translations by Tim Sabsch
Tim Sabsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP ist ein Akronym für »GNU Image Manipulation Program«. Es ist ein frei veröffentlichtes Programm z.B. zum Retuschieren von Fotos, zur Bildkomposition und Bilderstellung.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP ist erweiterbar. Es ist darauf ausgelegt, mit Plugins und Erweiterungen bereichert zu werden, um nahezu alles erledigen zu können. Die fortgeschrittene Skript-Schnittstelle ermöglicht alles von der einfachsten Aufgabe bis hin zu den komplexesten Bildbearbeitungsvorgängen zu skripten. GIMP ist für Linux, Microsoft Windows und OS X verfügbar.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Zeichnen in GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Fotobearbeitung in GIMP
|
|
| 8. |
GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10.6 enthält zahlreiche Fehlerkorrekturen, Optimierungen und Funktionsmerkmale. Die wichtigsten davon sind:
|
|
| 9. |
Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
|
|
| 2018-10-02 |
Textebenen können nun vertikalen Text darstellen (mit verschiedenen Zeichenausrichtungen und Linienrichtungen)
|
|
| 10. |
New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
|
|
| 2018-10-02 |
Neuer Filter: »Kleiner Planet« (gegl:stereographic-projection)
|
|
| 11. |
The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
|
|
| 2018-10-02 |
Die Option »Ausrichten« im Maßband-Werkzeug erlaubt nun vertikales Ausrichten
|
|
| 12. |
Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
|
|
| 2018-10-02 |
Vorschaubilder werden nun asynchron verarbeitet, und Vorschauen von Ebenengruppen können in den Einstellungen deaktiviert werden
|
|
| 13. |
New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
|
|
| 2019-02-22 |
Das neue Feld »Asynchron« in der Leistungsüberwachung-Gruppe »Extra« zeigt die Anzahl der derzeit laufenden asynchronen Aktionen an
|
|
| 2018-10-02 |
Das neue Feld »Asynchron« in der Übersichtsgruppe »Extra« zeigt die Anzahl der derzeit laufenden asynchronen Aktionen an
|
|
| 14. |
File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
|
|
| 2018-10-02 |
Die Dateiformat-Filter in den Öffnen/Speichern/Exportieren-Dialogen wurden verständlicher gestaltet
|
|
| 15. |
New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
|
|
| 2018-10-02 |
Neue Sprache (womit GIMP nun in 81 Sprachen übersetzt ist): Marathi
|
|
| 16. |
GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10.4 enthält zahlreiche Fehlerkorrekturen und eine Reihe von Korrekturen. Die wichtigsten davon sind:
|
|
| 17. |
Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
|
|
| 2018-10-02 |
Ausrichten im Maßband-Werkzeug: Ebenen können anhand der Maßlinie als Horizont gedreht werden
|
|
| 18. |
Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
|
|
| 2018-10-02 |
Schneller Start: Das Laden von Schriften verzögert den Start nun nicht mehr
|
|
| 19. |
Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
|
|
| 2020-03-29 |
Markierungen von Schriftarten verwenden nun die gleiche Benutzerschnittstelle wie Pinsel, Muster und Farbverläufe
|
|
| 20. |
PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
|
|
| 2018-10-02 |
PSD-Unterstützung: eine vorgefertigte Version eines PSD-Bildes kann nun importiert werden
|
|
| 21. |
Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
|
|
| 2019-02-22 |
Aktualisierung der Leistungsüberwachung: Die neue Gruppe »Speicher« und die verbesserte Gruppe »Auslagerungsspeicher« zeigen verschiedene Metriken an
|
|
| 2018-10-02 |
Aktualisierung der Übersicht: die neue Gruppe »Speicher« und die verbesserte Gruppe »Auslagerungsspeicher« zeigen verschiedene Metriken an
|
|
| 22. |
This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
|
|
| 2018-10-02 |
Diese zweite Version in der Reihe GIMP 2.10, die recht schnell auf die 2.10.0 folgt, ist die übliche fehlerbereinigende Version nach einer Hauptveröffentlichung, mit einigen Dutzend Fehlerkorrekturen.
|
|
| 23. |
It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
|
|
| 2018-10-02 |
Sie führt auch ein neues Plugin für die Unterstützung des HEIF-Formats ein, sowohl für Import als auch Export, sowie zwei neue Filter: »Sphärisieren« und »Rekursive Transformation«. Dies sind schöne Beispiele unserer lockeren Regeln zur Einführung von Funktionsmerkmalen in stabilen Zwischenveröffentlichungen.
|
|
| 24. |
First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
Die erste Veröffentlichung der Reihe 2.10, die die Portierung auf die neue Bildverarbeitungsengine GEGL vorstellt. Die bemerkenswertesten Änderungen sind:
|
|
| 25. |
High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
|
|
| 2018-10-02 |
Farbverarbeitung in größerer Bittiefe (16/32-bit pro Farbkanal)
|
|
| 26. |
Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
|
|
| 2018-10-02 |
Die Farbverwaltung ist nun ein Kern-Funktionsmerkmal, die meisten Widgets und Vorschaubereiche stehen unter Farbverwaltung
|
|
| 27. |
On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Vorschau von Effekten direkt auf der Leinwand, mit geteilter Vorher-Nachher-Ansicht der verarbeiteten Pixel
|
|
| 28. |
Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
|
|
| 2018-10-02 |
Multi-threaded und hardwarebeschleunigte Darstellung, Verarbeitung und Malen
|
|
| 29. |
Most tools improved, several new transformation tools
|
|
| 2018-10-02 |
Die meisten Werkzeuge wurden verbessert, verschiedene Transformationswerkzeuge neu eingeführt
|
|
| 30. |
Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
|
|
| 2018-10-02 |
Verbesserte Unterstützung für viele Bildformate, insbesondere besserer PSD-Import
|
|
| 31. |
Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 2018-10-02 |
Neu unterstützte Bildformate: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …
|
|
| 32. |
Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
|
|
| 2018-10-02 |
Verbessertes digitales Malen: Drehen und Spiegeln der Leinwand, symmetrisches Malen, MyPaint-Pinsel …
|
|
| 33. |
Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
|
|
| 2018-10-02 |
Anzeigen und Bearbeiten von Metadaten in den Dateiformaten Exif, XMP, IPTC und DICOM
|
|
| 34. |
Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
|
|
| 2018-10-02 |
Grundlegende HiDPI-Unterstützung: automatische oder benutzerdefinierte Symbolgröße
|
|
| 35. |
New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
|
|
| 2018-10-02 |
Neue Themen für GIMP: Hell, Grau, Dunkel und System
|
|
| 36. |
And much, much more…
|
|
| 2018-10-02 |
Und vieles, vieles mehr …
|
|
| 37. |
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 2018-10-02 |
Weitere Informationen finden Sie auf https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 38. |
In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
|
|
| 2018-10-02 |
In diesem zweiten Freigabe-Kandidat für GIMP 2.10.0 wurde besonderes Augenmerk auf Geschwindigkeit und Optimierungen gelegt, um ein reibungsloseres Erlebnis beim Malen zu erzielen. Die Fehlerdiagnose steht immer noch im Fokus. Größere Änderungen sind:
|
|
| 39. |
Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code.
|
|
| 2018-10-02 |
Wichtige Kernoptimierungen für Malen und Anzeige, wie parallelisierter Mal-Code.
|
|
| 40. |
Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites).
|
|
| 2018-10-02 |
Symmetrien werden nun in XCF-Dateien gespeichert (als parasitäre Bildbestandteile).
|
|
| 41. |
"Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
|
|
| 2019-11-21 |
Die Themen »Light« und »Dark« wurden vollständig neu geschrieben, um diverse Probleme der Benutzerfreundlichkeit zu beseitigen. Die Themen »Lighter« und »Darker« wurden vollständig entfernt.
|
|
| 2018-10-02 |
Die Themen »Hell« und »Dunkel« wurden vollständig neu geschrieben, um diverse Probleme der Benutzerfreundlichkeit zu beseitigen. Die Themen »Heller« und »Dunkler« wurden vollständig entfernt.
|
|
| 42. |
New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
|
|
| 2019-02-22 |
Eine neue GimpToolGyroscope-Steuerung der Leinwand, die derzeit für den Panorama-Projektionsfilter verwendet wird. Das Widget bietet 3D-Drehung (Gieren, Neigung, Rollen) der Leinwand.
|
|
| 44. |
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/
|
|
| 2018-10-02 |
Weitere Informationen finden Sie auf https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/
|
|
| 45. |
GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10.0-RC1 ist der erste Veröffentlichungskandidat vor der stabilen Veröffentlichung von GIMP 2.10.0 mit dem Schwerpunkt auf Fehlerbehebung und Stabilität. Neben zahlreichen Fehlerkorrekturen sind die erwähnenswertesten Verbesserungen:
|
|
| 46. |
New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
|
|
| 2019-02-22 |
Neues Dock zur Leistungsüberwachung des Ressourcenverbrauchs von GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Neues andockbares Dashboard zum Überwachen des Ressourcenverbrauchs von GIMP
|
|
| 47. |
New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
|
|
| 2018-10-02 |
Neuer Fehlerdiagnosedialog zum Erzeugen von Backtraces und weitere Diagnosedaten, Ermutigung zum Melden von Fehlern
|
|
| 48. |
Unsaved images can now be recovered after a crash
|
|
| 2018-10-02 |
Ungespeicherte Bilder können nun nach einem Absturz wiederhergestellt werden
|
|
| 49. |
Layer masks on layer groups
|
|
| 2018-10-02 |
Ebenenmasken auf Ebenengruppen
|
|
| 50. |
JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
|
|
| 2018-10-02 |
Verbesserte Unterstützung für JPEG 2000 für hohe Bittiefe und verschiedene Farbräume
|
|
