Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2010-05-20 |
Birikimli katmanlar (birleştirme)
|
|
| 62. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2010-06-01 |
Katman başına bir çerçeve (değiştirme)
|
|
| 67. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2010-05-21 |
Görüntüyü pencere gölgelerindeki boyalı kısma benzet
|
|
| 76. |
_Displacement:
|
|
| 2010-02-09 |
_Yer Değiştirme:
|
|
| 197. |
Plot a Graph of the Settings
|
|
| 2010-04-14 |
Ayarların Bir Grafiğini Çiz
|
|
| 396. |
_Foreground as registration color
|
|
| 2010-04-14 |
Kayıt rengi olarak _önalan
|
|
| 405. |
O_verlap:
|
|
| 2010-04-15 |
B_indirme:
|
|
| 420. |
Destriping
|
|
| 2010-04-04 |
Şeritsizleştirme
|
|
| 558. |
_Generate full HTML document
|
|
| 2010-05-20 |
_Tam HTML belgesi oluştur
|
|
| 619. |
JPEG smoothing factor:
|
|
| 2010-07-17 |
JPEG yumuşatma çarpanı:
|
|
| 930. |
Could not read XWD header from '%s'
|
|
| 2010-07-07 |
'%s' dosyasından XWD başlığı okunamadı
|
|
| 939. |
Combine several images on a film strip
|
|
| 2010-07-04 |
Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştirin
|
|
| 953. |
Start _index:
|
|
| 2010-07-04 |
_Dizini başlat:
|
|
| 959. |
All Values are Fractions of the Strip Height
|
|
| 2010-07-07 |
Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır
|
|
| 980. |
Interactively modify the image colors
|
|
| 2010-07-04 |
Etkileşimli olarak görüntü renklerini düzenle
|
|
| 986. |
Hue Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Renk Tonu Değişimleri
|
|
| 988. |
Affected Range
|
|
| 2010-07-04 |
Etkilenen Alan
|
|
| 995. |
Value Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Değer Değişimleri
|
|
| 996. |
Saturation Variations
|
|
| 2010-07-04 |
Doygunluk Değişimleri
|
|
| 1025. |
Recolor the image using colors from the active gradient
|
|
| 2010-07-15 |
Etkin değişimdeki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir
|
|
| 1027. |
Recolor the image using colors from the active palette
|
|
| 2010-07-15 |
Etkin paletteki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir
|
|
| 1043. |
_Guillotine
|
|
| 2010-07-04 |
_Giyotin
|
|
| 1044. |
Guillotine
|
|
| 2010-07-04 |
Giyotin
|
|
| 1122. |
Nonlinear swiss army knife filter
|
|
| 2010-07-17 |
Doğrusal olmayan İsviçre Çakısı süzgeci
|
|
| 1127. |
Op_timal estimation
|
|
| 2010-07-17 |
En _iyi tahmin
|
|
| 1138. |
_Use intensity algorithm
|
|
| 2010-07-17 |
Yoğunluk algoritmasını _kullan
|
|
| 1183. |
Original intensity
|
|
| 2010-04-07 |
Özgün yoğunluk
|
|
| 1207. |
Luminosity _threshold:
|
|
| 2010-07-17 |
Parlaklık _eşiği
|
|
| 1577. |
The TIFF format only supports comments in
7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
| 2010-07-05 |
TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması
yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi.
|
|
| 1584. |
_Deflate
|
|
| 2010-07-04 |
_Söndür
|
|
| 1680. |
Realtime preview
|
|
| 2010-07-17 |
Gerçek zamanlı önizleme
|
|
| 1812. |
Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
|
|
| 2010-09-08 |
Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce önceki katmanın kopyalanmasına neden olur.
|
|
| 1961. |
_Update
|
|
| 2010-10-10 |
_Güncelleştir
|
|
| 2000. |
_Use delay entered above for all frames
|
|
| 2010-07-16 |
_Yukarıda girilen gecikmeyi tüm karelere uygula
|
|
| 2152. |
A_uto update preview
|
|
| 2010-10-10 |
Önizlemeyi o_tomatik güncelleştir
|
|
| 2367. |
Edit Area _Info...
|
|
| 2010-04-07 |
Alan _Bilgisini Düzenle...
|
|
| 2378. |
_Mapping
|
|
| 2010-04-07 |
_Eşleme
|
|
| 2401. |
Default Map Type
|
|
| 2010-04-07 |
Varsayılan Harita Türü
|
|
| 2404. |
Show area _handles
|
|
| 2010-04-07 |
Alan _işleçlerini göster
|
|
| 2409. |
Number of _undo levels (1 - 99):
|
|
| 2010-04-07 |
Seviyeleri _geri alma sayısı (1-99)
|
|
| 2416. |
Co_ntiguous Region
|
|
| 2010-04-07 |
Bi_tişik Bölge
|
|
| 2477. |
_Glowing:
|
|
| 2010-04-07 |
_Coşkulu:
|
|
| 2478. |
Amount of original color to show where no direct light falls
|
|
| 2010-04-07 |
Doğrudan ışığın düşmediği yeri gösteren özgün renk miktarı
|
|
| 2480. |
Intensity of original color when lit by a light source
|
|
| 2010-04-07 |
Hafif bir kaynak tarafından aydınlatılan özgün rengin yoğunluğu
|
|
| 2481. |
_Shiny:
|
|
| 2010-04-07 |
_Parlak:
|
|
| 2483. |
_Polished:
|
|
| 2010-04-07 |
_Cilalı:
|
|
| 2484. |
Higher values makes the highlights more focused
|
|
| 2010-04-07 |
Yüksek değerler daha fazla odaklanmış vurgular yapar
|
|
| 2493. |
E_nable environment mapping
|
|
| 2010-04-07 |
Çevre eşlemesini e_tkinleştir
|
|
| 2494. |
Enable/disable environment-mapping (reflection)
|
|
| 2010-04-07 |
Çevre eşlemesini etkinleştir/iptal et (yansıma)
|
|
| 2495. |
En_vironment image:
|
|
| 2010-04-07 |
Or_tam görüntüsü:
|
|
