Translations by Simge Sezgin
Simge Sezgin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f %%
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2018-10-02 |
_Geriye Çek
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2018-10-02 |
Önceki çerçeveye geri çek
|
|
| 46. |
Reload the image
|
|
| 2018-10-02 |
Görüntüyü yeniden yükle
|
|
| 63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
| 2018-10-02 |
Bellek çerçeve kabına paylaştırılamadı.
|
|
| 64. |
Invalid image. Did you close it?
|
|
| 2018-10-02 |
Geçersiz görüntü. Kapatılsın mı?
|
|
| 255. |
_L:
|
|
| 2018-10-02 |
_L:
|
|
| 256. |
_A:
|
|
| 2018-10-02 |
_A:
|
|
| 257. |
_B:
|
|
| 2018-10-02 |
_B:
|
|
| 275. |
YCbCr_ITU_R470
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R470
|
|
| 276. |
YCbCr_ITU_R709
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R709
|
|
| 277. |
YCbCr_ITU_R470_256
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R470_256
|
|
| 278. |
YCbCr_ITU_R709_256
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R709_256
|
|
| 365. |
L
|
|
| 2018-10-02 |
L
|
|
| 366. |
A
|
|
| 2018-10-02 |
A
|
|
| 367. |
B
|
|
| 2018-10-02 |
B
|
|
| 392. |
Image not suitable for this decomposition
|
|
| 2018-10-02 |
Görüntü bu ayrıştırma için uygun değil
|
|
| 453. |
illegal bpp value in image: %hhu
|
|
| 2018-10-02 |
görüntüde yasak bpp değeri: %hhu
|
|
| 454. |
illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
|
|
| 2018-10-02 |
yasak görüntü boyutları: genişlik: %d, yatay konum: %d, yükseklik: %d, dikey konum: %d
|
|
| 458. |
'%s': EOF or error while reading palette header
|
|
| 2018-10-02 |
'%s': dosya sonu ya da palet başlığı okunurken hata
|
|
| 460. |
'%s': illegal bpp value in palette: %hhu
|
|
| 2018-10-02 |
'%s': palette yasak bpp değeri: %hhu
|
|
| 462. |
'%s': EOF or error while reading palette data
|
|
| 2018-10-02 |
'%s': dosya sonu ya da palet verisi okunurken hata
|
|
| 477. |
xz archive
|
|
| 2018-10-02 |
xz arşivi
|
|
| 499. |
OpenEXR image
|
|
| 2018-10-02 |
OpenEXR görüntüsü
|
|
| 500. |
Could not open '%s'
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' açılamadı
|
|
| 636. |
Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
|
|
| 2018-10-02 |
XCX başlığında sınırların dışında çözünürlük, kullanılan 72x72
|
|
| 655. |
Error getting number of pages from the given PDF file.
|
|
| 2018-10-02 |
Verilen PDF dosyasından sayfa sayısı alınırken hata.
|
|
| 662. |
You must select a file to save!
|
|
| 2018-10-02 |
Kaydedilecek bir dosya seçmelisiniz!
|
|
| 663. |
An error occurred while creating the PDF file:
%s
Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
|
|
| 2018-10-02 |
PDF dosyası oluşturulurken bir hata meydana geldi:
%s
Geçerli bir dosya adı girdiğinize ve seçilen konumun salt okunur olmadığına emin olun!
|
|
| 664. |
Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
| 2018-10-02 |
Gizli katmanları ve sıfır matlığa sahip katmanları dahil etme
|
|
| 665. |
Convert bitmaps to vector graphics where possible
|
|
| 2018-10-02 |
Bitmap'leri mümkünse vektör grafiklerine dönüştür
|
|
| 666. |
Apply layer masks before saving
|
|
| 2018-10-02 |
Kaydetmeden önce katman maskelerini uygula
|
|
| 667. |
Keeping the masks will not change the output
|
|
| 2018-10-02 |
Maskeleri saklanması çıktıyı değiştirmeyecek
|
|
| 672. |
Multipage PDF export
|
|
| 2018-10-02 |
Çoklu sayfa PDF dışa aktarımı
|
|
| 676. |
Error! In order to save the file, at least one image should be added!
|
|
| 2018-10-02 |
Hata! Dosyayı kaydetmek için, en az bir görüntü eklenmelidir!
|
|
| 677. |
Cannot handle the size (either width or height) of the image.
|
|
| 2018-10-02 |
Görüntünü boyutu (ya genişlik ya da yükseklik) işlenemiyor.
|
|
| 687. |
Apply PNG Offset
|
|
| 2018-10-02 |
PNG Konumunu Uygula
|
|
| 688. |
Ignore PNG offset
|
|
| 2018-10-02 |
PNG konumunu yoksay
|
|
| 689. |
Apply PNG offset to layer
|
|
| 2018-10-02 |
Katmana PNG konumunu uygula
|
|
| 690. |
The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
|
|
| 2018-10-02 |
İçeri aktardığınız PNG görüntüsü bir %d konumu belirtir, %d. Bu konumu katmana uygulamak ister misiniz?
|
|
| 701. |
PFM image
|
|
| 2018-10-02 |
PFM görüntüsü
|
|
| 710. |
Unsupported scale factor.
|
|
| 2018-10-02 |
Desteklenmeyen ölçekleme ögesi.
|
|
| 798. |
RGB565 Big Endian
|
|
| 2018-10-02 |
RGB565 Big Endian
|
|
| 799. |
RGB565 Little Endian
|
|
| 2018-10-02 |
RGB565 Little Endian
|
|
| 800. |
BGR565 Big Endian
|
|
| 2018-10-02 |
BGR565 Big Endian
|
|
| 801. |
BGR565 Little Endian
|
|
| 2018-10-02 |
BGR565 Little Endian
|
|
| 803. |
B&W 1 bit
|
|
| 2018-10-02 |
B&W 1 bit
|
|
| 804. |
Gray 2 bit
|
|
| 2018-10-02 |
Gri 2 bit
|
|
| 805. |
Gray 4 bit
|
|
| 2018-10-02 |
Gri 4 bit
|
|
| 806. |
Gray 8 bit
|
|
| 2018-10-02 |
Gri 8 bit
|
|
