Translations by Sabri Ünal
Sabri Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2019-11-20 |
Tüm görünür katmanları görüntüye hizala
|
|
| 5. |
_Cancel
|
|
| 2019-11-20 |
_İptal
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2019-11-20 |
_Tamam
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2019-11-20 |
Sol kenar
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2019-11-20 |
Sağ kenar
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2019-11-20 |
Görünmez alt katmanı taban olarak _kullan
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2019-11-20 |
Görüntü GIF animasyonu olarak kaydedildiğinde boyutunu azaltacak şekilde değiştir
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2019-11-20 |
Eniyile (_GIF için)
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2019-11-20 |
_Eniyile (Farklılık)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2019-11-20 |
Düzenlemenin daha kolay olması için eniyilemeyi kaldır
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2019-11-20 |
_Eniyilemeyi Kaldır
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2019-11-20 |
_Geriye çek
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2019-11-20 |
Önceki kareye geri çek
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2019-11-20 |
Sonraki kareye atla
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2019-11-20 |
Canlandırmanın hızını artır
|
|
| 58. |
%d fps
|
|
| 2019-11-20 |
%d fps
|
|
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2019-11-20 |
Birikimli katmanlar (birleştir)
|
|
| 62. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2019-11-20 |
Katman başına bir kare (değiştir)
|
|
| 63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
| 2019-11-20 |
Bellek kare kabına paylaştırılamadı.
|
|
| 65. |
Frame %d of %d
|
|
| 2019-11-20 |
Kare %d / %d
|
|
| 71. |
Orientation
|
|
| 2019-11-20 |
Yönelim
|
|
| 75. |
_Transparent
|
|
| 2019-11-20 |
S_aydam
|
|
| 78. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2019-11-20 |
Basit bulanıklık, hızlı ama pek güçlü değil
|
|
| 79. |
_Blur
|
|
| 2019-11-20 |
B_ulanıklık
|
|
| 81. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2019-11-20 |
Önalan rengini görüntü kenarlığının ortalama rengine ayarla
|
|
| 82. |
_Border Average...
|
|
| 2019-11-20 |
_Kenarlık Ortalaması...
|
|
| 83. |
Border Average
|
|
| 2019-11-20 |
Kenarlık Ortalaması
|
|
| 84. |
Borderaverage
|
|
| 2019-11-20 |
Sınır ortalaması
|
|
| 85. |
Border Size
|
|
| 2019-11-20 |
Kenarlık Boyutu
|
|
| 89. |
Please Wait
|
|
| 2019-11-20 |
Lütfen Bekleyin
|
|
| 90. |
Please wait for the operation to complete
|
|
| 2019-11-20 |
Lütfen işlemin tamamlanmasını bekleyin
|
|
| 91. |
Canceling...
|
|
| 2019-11-20 |
İptal ediliyor...
|
|
| 92. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2019-11-20 |
Kenarları iyileştirerek karikatüre benzet
|
|
| 93. |
Ca_rtoon (legacy)...
|
|
| 2019-11-20 |
Ka_rikatür (eski)...
|
|
| 94. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2019-11-20 |
İndeksli renkli görüntüler üzerinde çalışılamıyor.
|
|
| 99. |
_Checkerboard (legacy)...
|
|
| 2019-11-20 |
_Dama tahtası (eski)...
|
|
| 106. |
Fill with parameter k
|
|
| 2019-11-20 |
K parametresi ile doldur
|
|
| 150. |
Randoms from seed
|
|
| 2019-11-20 |
Parçacıktan rastgele
|
|
| 151. |
Randoms from seed (shared)
|
|
| 2019-11-20 |
Parçacıktan rastgele (paylaşılmış)
|
|
| 152. |
Hue
|
|
| 2019-11-20 |
Renk tonu
|
|
| 156. |
Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
|
|
| 2019-11-20 |
Soyut eş eşlem çapraz desenlerini oluştur
|
|
| 157. |
CML _Explorer...
|
|
| 2019-11-20 |
CML _Tarayıcısı...
|
|
| 158. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2019-11-20 |
CML Tarayıcısı: geliştiriliyor
|
|
| 159. |
Coupled-Map-Lattice Explorer
|
|
| 2019-11-20 |
Coupled-Map-Lattice Tarayıcısı
|
|
| 160. |
New Seed
|
|
| 2019-11-20 |
Yeni Parçacık
|
|
| 161. |
Fix Seed
|
|
| 2019-11-20 |
Sabit Parçacık
|
|
| 162. |
Random Seed
|
|
| 2019-11-20 |
Rastgele Parçacık
|
|
| 163. |
_Open
|
|
| 2019-11-20 |
A_ç
|
|
| 164. |
_Save
|
|
| 2019-11-20 |
K_aydet
|
|
| 173. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2019-11-20 |
Rastgele parçacık (yalnızca "Kaynaktan" kipi için)
|
|
